Eth Conselh Generau d’Aran, a trauès deth Musèu dera Val d’Aran, presente un documentau entà compréner era istòria de hè 100 ans. Era commemoracion aurà lòc dissabte, 14 de deseme, entàs 19:00 ores, ena glèisa de Mijaran. Se presentarà eth videodocumentau e se poirà gaudir d’ua petita pèça teatrau entà scenificar aguesti eveniments istorics.

Hè cent ans i auec un abans e un dempús entath país. Era luta des aranesi entà arténher milhors comunicacions ei ua constanta ena istòria dera Val d’Aran, mès entath desvolopament industriau, es interèssi sigueren encara majors. Ei per aquerò que gesseren fòrça projèctes entà connectar milhor era Val damb Catalonha e era rèsta d’Espanha, e eth prumèr que s’artenhec siguec eth dera carretèra dera Bonaigua, en 1924. Aguesta naua via la inaugurèc eth monarca Alfons XIII. E aguest se i estèc dus dies, ena Val, perque auie hèt era promessa de visitar es pòbles d’Aran e mostrar interès per inquietuds dera comarca. Aguesta visita reiau representèc era oportunitat des aranesi entà reclamar eth tunèl de Vielha, es òbres deth quau comencèren un an dempús.

Infografia: Conselh Generau d’Aran

Tà explicar aguesti hèts en format de commemoracion serà a compdar d’un documentau, titolat: «1924-2024. Un abans e un dempús des comunicacions en Aran». Eth guion a estat òbra deth Musèu dera Val d’Aran, damb era collaboracion volontària deth senhor Feliu Izard, autor deth libre Trincar eth pòrt e colleccionista de materiau d’archiu. Tanben s’a compdat damb documentacion aportada per Archiu Generau d’Aran e per Airau de Patrimòni, damb es quaus se comencèc a trabalhar en aguest projècte a començaments de 2024. Era filmacion, tractament d’imatges, montatge e postproduccion an anat a cargue d’Albert Naudín, qu’a ua productora pròpria de cinèma de montanha, FilmExplora, e ei director des films Maleïda 1882 e Canigó 1883, sus era dimension excursionista de Jacint Verdaguer, que ja an estat presentadi ena Val d’Aran.

1924-2024. Un proyecto para conmemorar los cien años de comunicaciones a la Val d’Aran

El Conselh Generau d’Aran, a través del Museo de la Val d’Aran, presenta un documental para comprender la historia de hace 100 años. La conmemoración tendrá lugar sábado, 14 de diciembre, a las 19 horas, en la iglesia de Mijaran. Se presentará el vídeo-documental y se proyectará una pequeña pieza teatral para escenificar estos acontecimientos históricos.

Hace cien años hubo un antes y un después en el país. La lucha de los araneses para conseguir mejores comunicaciones es una constante en la historia de la Val d’Aran, más que por el desarrollo industrial, los intereses fueron todavía mayores. Es por ello que salieron bastantes proyectos para conectar mejor la Val con Cataluña y el resto de España, y el primero que se consiguió fue el de la carretera de La Bonaigua, en 1924. Esta nueva carretera la inauguró el monarca Alfonso XIII. Éste estuvo dos días en la Val, con la promesa de visitar los pueblos y mostrar interés por las inquietudes de la comarca. Esta visita real representó la oportunidad los araneses para reclamar el túnel de Vielha, las obras empezaron un año después.

Para explicar estos hechos en el formato de conmemoración se plasma en el documental, titulado: «1924-2024. Un antes y un después de las comunicaciones en Aran». El guion ha sido obra del Museo de la Val d’Aran, con la colaboración voluntaria de Feliu Izard, autor del libro “Trencar el Port” y coleccionista de material de Archivo. También se ha contado con documentación aportada por el Archiu Generau d’Aran y por el Departamento de Patrimonio, con quién se empezó a trabajar en este proyecto a comienzos de 2024. La filmación, tratamiento de imágenes, montaje y postproducción han ido a cargo de Albert Naudín, con productora propia en cine de montaña, FilmExplora, director de los films Maleïda 1882 y Canigó 1883, sobre la dimensión excursionista de Jacint Verdaguer, que ya han sido presentados en la Val d’Aran.

1924-2024. Un projecte per commemorar els cent anys de comunicacions a la Val d’Aran

El Conselh Generau d’Aran, a través del Museu de la Val d’Aran, presenta un documental per comprendre la història de fa 100 anys. La commemoració tindrà lloc dissabte, 14 de desembre, a les 19 hores, a l’església de Mijaran. Es presentarà el vídeo-documental i podrà gaudir-se d’una petita peça teatral per escenificar aquests esdeveniments històrics.

Fa cent anys hi va haver un abans i un després pel país. La lluita dels aranesos per aconseguir millors comunicacions és una constant en la història de la Val d’Aran, més pel desenvolupament industrial, els interessos van ser encara majors. És per allò que van sortir força projectes per connectar millor la Val amb Catalunya i la resta d’Espanya, i el primer que se va aconseguir va ser el de la carretera de la Bonaigua, en 1924. Aquesta nova carretera la va inaugurar el monarca Alfons XIII. I aquest s’hi va estar dos dies, a la Vall, perquè havia fet la promesa de visitar els pobles d’Aran i mostrar interès per inquietuds de la comarca. Aquesta visita reial va representar l’oportunitat els aranesos per reclamar el túnel de Vielha, les obres del qual van començar un any després.

Per explicar aquests fets en el format de commemoració es projectarà el documental, titulat: «1924-2024. Un abans i un després de les comunicacions a Aran». El guió ha estat obra del Museu de la Val d’Aran, amb la col·laboració voluntària de Feliu Izard, autor del llibre Trencar el Port i col·leccionista de material d’arxiu. També s’ha comptat amb documentació aportada per l’Arxiu Generau d’Aran i per l’Àrea de Patrimoni, amb les quals es va començar a treballar en aquest projecte a començaments de 2024. La filmació, tractament d’imatges, muntatge i postproducció han anat a càrrec d’Albert Naudín, que té una productora pròpia de cinema de muntanya, FilmExplora, i és director els films Maleïda 1882 i Canigó 1883, sobre la dimensió excursionista de Jacint Verdaguer, que ja han estat presentats a la Val d’Aran.

Info: Conselh Generau d’Aran