Era actuacion, qu’a auut un còst totau de 5.989 euròs a compdat tamb ua subvencion de 2.277 euròs per part dera Generalitat de Catalunya.

Eth Conselh Generau d’Aran, damb era collaboracion dera Generalitat de Catalunya, encarguèc era restauracion d’aguesta escultura ath Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, a on s’a retirat era capa de pentura modèrna qu’amagaue es caracteristiques qu’atribuïssen aguesta òbra ath talhèr de Comenge.

Eth Conselh Generau d’Aran, damb era autorizacion deth bisbat d’Urgell e dera parròquia d’Arties, amièc a tèrme era passada tardor era restauracion dera imatge gotica de Sant Jaime d’Arties.

Se tracte d’ua escultura talhada en husta de noguèr que represente ath Sant dret e descauç, vestit damb ua tunica longa e ua capa per dessús. Pòrte barba, mostacha e un chapèu d’ala ampla e ten ena man quèrra un libre, mentre que damb eth braç dret ten un baston de factura modèrna. Eth dòrs dera escultura ei uet.

Pr’amor des sues caracteristiques tipologiques e estilistiques, s’a atribuït era escultura ath talhèr de Comenge, a despièch qu’ua espessa capa de repintat modèrn n’emmascaraue es caracteristiques.

Era intervencion, qu’a consistit principaument ena retirada deth repintat modèrn, a descorbit grana part dera policromia originau, especiaument eth peu daurat e es uelhs clars pròpis des imatges deth talhèr de Comenge, en tot méter de manifèst era nauta qualitat deth trabalh escultoric. Tanben s’a assolidat e balhat proteccion ad aguesta policromia; s’a melhorat era presentacion deth braç dret e s’a estabilizat era basa dera estatua.

Era actuacion, qu’a auut un còst totau de 5.989 euròs a compdat tamb ua subvencion de 2.277 euròs per part dera Generalitat de Catalunya, s’a amiat a tèrme enes installacions deth Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.

Era imatge tornarà lèu tath sòn plaçament, d’abitud ena glèisa de Santa Maria d’Arties.

El Conselh Generau d’Aran restaura la imagen de San Jaime de Arties

La actuación, que ha tenido un coste total de 5.989 euros y ha contado con una subvención de 2.277 euros por parte de la Generalitat de Catalunya.

El Conselh Generau d’Aran, con la colaboración de la Generalitat de Catalunya, encargó la restauración de esta escultura al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, donde se ha retirado la capa de pintura moderna que escondía las características que atribuyen esta obra al taller de Comenge.

El Conselh Generau d’Aran, con la autorización del Bisbat d’Urgell y de la parroquia de Arties, llevó a cabo el pasado otoño la restauración de la imagen gótica de San Jaime de Arties.

Se trata de una escultura tallada en madera de nogal que representa al Santo de pie y descalzo, vestido con una túnica larga y una capa por encima. Lleva barba, bigote y un sombrero de ala ancha y sujeta en la mano izquierda un libro, mientras que con el brazo derecho sujeta un bastón de factura moderna. El dorso de la escultura está vacío.

A consecuencia de sus características tipológicas y estilísticas, se ha atribuido la escultura al taller de Comenge, a pesar de que una espesa capa de pintura moderna enmascaraba dichas características.

La intervención, que ha consistido principalmente en la retirada de esta pintura moderna, ha descubierto gran parte de la policromía original, especialmente el pelo dorado y los ojos claros propios de las imágenes del taller de Comenge, poniendo de manifiesto la gran calidad del trabajo escultórico. También se ha brindado protección a esta policromía, se ha mejorado la presentación del brazo derecho y se ha estabilizado la base de la estatua.

La actuación, que ha tenido un coste total de 5.989 euros y ha contado con una subvención de 2.277 euros por parte de la Generalitat de Catalunya, se ha llevado a cabo en las instalaciones del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.

La imagen volverá pronto a su ubicación habitual en la iglesia de Santa Maria de Arties.

El Conselh Generau d’Aran restaura la imatge de Sant Jaume d’Arties

L’actuació, que ha tingut un cost total de 5.989 euros i ha comptat amb una subvenció de 2.277 euros per part de la Generalitat de Catalunya.

El Conselh Generau d’Aran, amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, va encarregar la restauració d’aquesta escultura al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, on s’ha retirat la capa de pintura moderna que amagava les característiques que atribueixen aquesta obra al taller de Comenge.

El Conselh Generau d’Aran, amb l’autorització del Bisbat d’Urgell i de la parròquia d’Arties, va dur a terme la passada tardor la restauració de la imatge gòtica de Sant Jaume d’Arties.

Es tracta d’una escultura tallada en fusta de noguera que representa al Sant dempeus i descalç, vestit amb una túnica llarga i una capa per damunt. Porta barba, bigoti i un barret d’ala ampla i subjecta a la mà esquerra un llibre, mentre que amb el braç dret subjecta un bastó de factura moderna. El dors de l’escultura està buit.

A conseqüència de les seves característiques tipològiques i estilístiques, s’ha atribuït l’escultura al taller de Comenge, tot i que una espessa capa de pintura moderna emmascarava aquestes característiques.

La intervenció, que ha consistit principalment en la retirada d’aquesta pintura moderna, ha descobert gran part de la policromia original, especialment el pèl daurat i els ulls clars propis de les imatges del taller de Comenge, posant de manifest la gran qualitat del treball escultòric. També s’ha brindat protecció a aquesta policromia, s’ha millorat la presentació del braç dret i s’ha estabilitzat la base de l’estàtua.

L’actuació, que ha tingut un cost total de 5.989 euros i ha comptat amb una subvenció de 2.277 euros per part de la Generalitat de Catalunya, s’ha dut a terme en les instal·lacions del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.

La imatge tornarà aviat a la seva ubicació habitual a l’església de Santa Maria d’Arties.

Info: Conselh Generau d’Aran