L’Associació Es Paums de Vilamós, a la Val d’Aran, ha col·laborat amb una nova iniciativa de Zephyrum Ediciones de Barcelona al voltant de Tintín, el cèlebre personatge del dibuixant belga Hergé.
Es tracta d’una fonoteca que està creant per poder escoltar els llibres de Tintín en diverses llegües minoritàries de l’Estat, entre elles l’aranès, a més de moltes altres com el basc, el gallec, asturià, mallorquí, aragonès o fins i tot judeoespanyol, el castúo o el cadaquesenc. D’aquesta manera, tres dels membres de l’entitat aranesa: Tònho Castet, Lúcia Mas i Judith Bòria, han posan la veu a alguns fragments dels tres llibres de Tintín, que la mateixa editorial ha publicat en el darrer any: Auem Cauishigat ena Lua, Objectiu era Lua i Es jòies dera Castafiòre.
Tònho Castet, president i fundador de l’Associació Es Paums, explicava en declaracions al diari La Manyana que “és una bona manera de difondre la nostra llengua”, i afirmant la importància d’aparèixer en un còmic “tan conegut arreu el món”. I també destaca la resposta del públic a la publicació dels tres còmics. “Es van esgotar molt ràpidament”. De moment, només s’han enregistrat alguns petits fragments dels tres llibres publicats fins ara, però la intenció, explica Castet, “és que es pugui acabar fent tot en un futur no molt llunyà”.
L’Associació Es Paums, que va néixer l’any 1974 com una banda de música, es va reconvertir fa cinc anys i ara es dedica, a més de la música amb els concerts, a fer promoció de la llengua i la cultura aranesa. Fa poques setmanes, va rebre el guardó del Premi Xarxa Vives per la seva creació de continguts audiovisuals en aranès.
Info: Es Paums / La Manyana
Foto: Es Paums