Eth Plen deth Conselh Generau d’Aran a aprovat aué per unanimitat er autrejament deth Prèmi 17 de junh 2023 as cinc còlhes de dances tradicionaus deth nòste territòri, coma mòstra de reconeishement e arregraïment pera sua aportacion ara cultura populara tradicionau aranesa, peth sòn trabalh intens de recuperacion e transmission deth patrimòni immateriau deth país, qu’a auut coma èish vertebrador era difosion dera lengua pròpria d’Aran a trauès dera musica, e tanben pera sua importanta labor sociau, de coesion e interrelacion.

Es Prèmis 17 de junh, que prenen caractèr de prèmis nacionaus d’Aran, an era finalitat de reconéisher e arregraïr annauments as persones, collectius o entitats que, pr’amor des sòns merits, an destacat pes servicis prestadi ara Val d’Aran enes diuèrsi encastres dera vida sociau, culturau, esportiva o economica, en tot dignificar es sòns pròpris encastres e aunorar ath país.

Aguest maitin a auut lòc eth Plen Extraordinari deth Conselh Generau d’Aran entà aprovar era proposicion d’acòrd entà autrejar enguan eth Prèmi 17 de junh as cinc còlhes de dances tradicionaus dera Val d’Aran, en reconeishement e arregraïment ara sua aportacion e labor en favor dera Val d’Aran, era sua cultura e era sua ciutadania.

“Era cultura populara tradicionau ei era basa ena que se sostien es sentiments e valors d’un pòble e que trascendíssen e dèishen era sua peada ath long dera istòria. Es dances folcloriques son era manifestacion mès expressiva d’aguesta cultura, en tot constituïr un valuós document dera nòsta istòria e patrimòni”, afirmaue era sindica d’Aran, Maria Vergés, en tot híger que: “pendent decades, es grups de dança tradicionau d’Aran an amiat a tèrme un trabalh intens de recuperacion e transmission de tot aguest patrimòni immateriau a fòrça generacions. Un trabalh que tanben a auut coma èish vertebrador era difosion dera lengua pròpria d’Aran, er aranés, a trauès dera musica, ja sigue en tot recuperar cançons e balhs tradicionaus coma en crear-ne de naui”.

Er autrejament d’aguest guerdon s’amiarà a tèrme pendent er acte institucionau de celebracion dera Hèsta d’Aran eth pròplèu dissabte 17 de junh tàs 13:00 ores en Mijaran

Ath long des ans, coma soslinhaue Vergés, “es dances tradicionaus an desvolopat tanben ua importanta labor sociau, de coesion e interrelacion, per aguest motiu ei de besonh méter tanben en valor eth papèr de dinamizacion qu’es còlhes de dances amien a tèrme en desvolopament deth sòn prètzhèt, en tot transméter valors d’educacion, de conviuença, de tolerància e respècte entre es sòns membres, sustot entre era joenessa, ath temps qu’esdevien un espaci d’escambi e relacion de grana trascendéncia tara nòsta societat”.

Cau rebrembar qu’es Prèmis 17 de junh, que prenen caractèr de prèmis nacionaus d’Aran, an era finalitat de reconéisher e arregraïr annauments as persones, collectius o entitats que, pr’amor des sòns merits, an destacat pes servicis prestadi ara Val d’Aran enes diuèrsi encastres dera vida sociau, culturau, esportiva o economica, en tot dignificar es sòns pròpris encastres e aunorar ath país.

Er autrejament d’aguest guerdon s’amiarà a tèrme pendent er acte institucionau de celebracion dera Hèsta d’Aran eth pròplèu dissabte 17 de junh tàs 13’00 ores en Mijaran.

Los grupos de danzas tradicionales de Aran galardonados con el Premio 17 de junio 2023

El Pleno del Conselh Generau d’Aran ha aprobado hoy por unanimidad el otorgamiento del Premio 17 de junio de este año a los cinco grupos de bailes tradicionales de nuestro territorio, como muestra de reconocimiento y agradecimiento por su aportación a la cultura popular tradicional aranesa, por su intenso trabajo de recuperación y transmisión del patrimonio inmaterial del país, que ha tenido como eje vertebrador la difusión de la lengua propia de Aran a través de la música, y también por su importante labor social de cohesión e interrelación.

Los Premios 17 de junio, que toman el carácter de premios nacionales de Aran, tienen la finalidad de reconocer y agradecer anualmente a las personas, colectivos o entidades que, por sus méritos, han destacado por los servicios prestados a la Val d’Aran en los diversos ámbitos de la vida social, cultural, deportiva o económica, dignificando sus propios ámbitos y honrando al país.

Esta mañana ha tenido lugar el Pleno Extraordinario del Conselh Generau d’Aran para aprobar la proposición de acuerdo para otorgar este año el Premio 17 de junio a los cinco grupos de danzas tradicionales de la Val d’Aran, en reconocimiento y agradecimiento a su aportación y labor en favor de la Val d’Aran, su cultura y su ciudadanía.

“La cultura popular tradicional es la base en la que se sostienen los sentimientos y valores de un pueblo y que transciende y deja su huella a lo largo de la historia. Las danzas folclóricas son la manifestación más expresiva de esta cultura, constituyendo un valioso documento de nuestra historia y patrimonio”, afirmaba la síndica de Aran, Maria Vergés, añadiendo que: “durante décadas, los grupos de danza tradicional de Aran han llevado a cabo un intenso trabajo de recuperación y transmisión de todo este patrimonio inmaterial a muchas generaciones. Un trabajo que también ha tenido como eje vertebrador la difusión de la lengua propia de Aran, el aranés, a través de la música, ya sea recuperando canciones y bailes tradicionales como creando nuevos”.

El otorgamiento de este galardón se llevará a cabo durante el acto institucional de celebración de la Fiesta de Aran el próximo sábado, 17 de junio, a las 13:00h en Mijaran

A lo largo de los años, como subrayaba Vergés, “las danzas tradicionales han desarrollado también una importante labor social, de cohesión e interrelación, por este motivo es necesario poner también en valor el papel de dinamización que los grupo de bailes llevan a cabo en el desarrollo de su tarea, transmitiendo valores de educación, convivencia, de tolerancia y respeto entre sus miembros, sobre todo entre la juventud, al tiempo que se convierten en un espacio de intercambio y relación de gran trascendencia para nuestra sociedad”.

Cabe recordar que los Premios 17 de junio, que toman carácter de premios nacionales de Aran, tienen la finalidad de reconocer y agradecer anualmente a las personas, colectivos o entidades que, por sus méritos, han destacado por los servicios prestados a la Val d’Aran en los distintos ámbitos de la vida social, cultural, deportiva o económica, dignificando sus propios ámbitos y honorando al país.

El otorgamiento de este galardón se llevará a cabo durante el acto institucional de celebración de la Fiesta de Aran el próximo sábado, 17 de junio, a las 13:00h en Mijaran.

Les colles de danses tradicionals d’Aran guardonades amb el Premi 17 de juny 2023

El Ple del Conselh Generau d’Aran ha aprovat avui per unanimitat l’atorgament del Premi 17 de juny d’enguany a les cinc colles de balls tradicionals del nostre territori, com a mostra de reconeixement i agraïment per la seva aportació a la cultura popular tradicional aranesa, pel seu intens treball de recuperació i transmissió del patrimoni immaterial del país, que ha tingut com a eix vertebrador la difusió de la llengua pròpia d’Aran a través de la música, i també per la seva important labor social de cohesió i interrelació.

Els Premis 17 de juny, que prenen el caràcter de premis nacionals d’Aran, tenen la finalitat de reconèixer i agrair anualment a les persones, col·lectius o entitats que, pels seus mèrits, han destacat pels serveis prestats a la Val d’Aran en els diversos àmbits de la vida social, cultural, esportiva o econòmica, dignificant els seus propis àmbits i honrant al país.

Aquest matí ha tingut lloc el Ple Extraordinari del Conselh Generau d’Aran per a aprovar la proposició d’acord per a atorgar enguany el Premi 17 de juny a les cinc colles de danses tradicionals de la Val d’Aran, en reconeixement i agraïment a la seva aportació i labor en favor de la Val d’Aran, la seva cultura i la seva ciutadania.

“La cultura popular tradicional és la base en la qual se sostenen els sentiments i valors d’un poble i que transcendeix i deixa la seva petjada al llarg de la història. Les danses folklòriques són la manifestació més expressiva d’aquesta cultura, constituint un valuós document de la nostra història i patrimoni”, afirmava la síndica d’Aran, Maria Vergés, afegint que: “durant dècades, les colles de dansa tradicional d’Aran han dut a terme un intens treball de recuperació i transmissió de tot aquest patrimoni immaterial a moltes generacions. Un treball que també ha tingut com a eix vertebrador la difusió de la llengua pròpia d’Aran, l’aranès, a través de la música, ja sigui recuperant cançons i balls tradicionals com creant-ne de nous”.

L’atorgament d’aquest guardó es durà a terme durant l’acte institucional de celebració de la Festa d’Aran dissabte que ve, 17 de juny, a les 13:00h a Mijaran

Al llarg dels anys, com subratllava Vergés, “les danses tradicionals han desenvolupat també una important labor social, de cohesió i interrelació, per aquest motiu és necessari posar també en valor el paper de dinamització que les colles de balls duen a terme en el desenvolupament de la seva tasca, transmetent valors d’educació, convivència, de tolerància i respecte entre els seus membres, sobretot entre la joventut, al mateix temps que es converteixen en un espai d’intercanvi i relació de gran transcendència per a la nostra societat”.

Cal recordar que els Premis 17 de juny, que prenen caràcter de premis nacionals d’Aran, tenen la finalitat de reconèixer i agrair anualment a les persones, col·lectius o entitats que, pels seus mèrits, han destacat pels serveis prestats a la Val d’Aran en els diferents àmbits de la vida social, cultural, esportiva o econòmica, dignificant els seus propis àmbits i honorant al país.

L’atorgament d’aquest guardó es durà a terme durant l’acte institucional de celebració de la Festa d’Aran dissabte que ve, 17 de juny, a les 13:00h a Mijaran.

Info: Conselh Generau d’Aran