Era sindica d’Aran a presentat aguesta tarde era exposicion fotografica organizada peth govèrn d’Aran entà rebrembar ua des catastròfes naturaus mès terribles dera istòria recenta deth nòste territòri e entà méter en valor tanben eth trabalh desinteressat de totes es persones volontàries qu’ath long d’aqueri dies collaborèren entà palliar es efèctes des aiguats.

Era exposicion se poderà vistar ena glèisa de Mijaran prèvia resèrva entà grops pendent es pròplèu dies e a compdar deth 10 de junhsèga coma part dera aufèrta culturau der hilat de Musèus Val d’Aran ath long der ostiu.

Era sindica d’Aran, Maria Vergés, a inaugurat aguesta tarde era exposicion fotografica deth Conselh Generau d’Aran sus es 10 ans des aiguats que patic eth nòste territòri era net deth 17 ath 18 de junh de 2013.

“Deth govèrn d’Aran ençà auem volut organizar aguesta exposicion entà rebrembar un des episòdis mès terribles dera nòsta istòria recenta, uns aiguats que paralizèren ara hè dètz ans es nòstes vides mès, qu’a despièch des desperfèctes e pèrtes materiaus que comportèren, treigueren tanben çò de melhor dera nòsta societat, er esperit solidari e generós des aranesi e araneses, persones volontàries de totes es edats e condicions que non dubtèren en esténer era sua man a tot aquèth qu’ac auèsse de besonh entà palliar es efèctes des aiguats”, afirmaue era sindica d’Aran, en tot híger que: “damb aguesta mòstra volem arregraïr eth trabalh desinteressat amiat a tèrme per aqueres persones que, sense demorar arren a cambi, trabalhèren desinteressadament entà ajudar as sòns vesins e vesies”.

Agusta exposicion, compausada per desenes de fotografies des efèctes der aigua e eth trabalh desinteressat des aranesi e araneses volontaris ath long d’aqueri dies, se poderà vistar prèvia resèrva entà grops pendent es pròplèu dies (en tot contactar a trauès de sindicatura@aran.org o deth 973 64 18 01) e a compdar deth 10 de junhsèga coma part dera aufèrta culturau der hilat de Musèus Val d’Aran ath long der ostiu.

El Conselh Generau d’Aran inaugura su exposición sobre los “10 años de lass riada del 18 de junio en la Val d’Aran”

La síndica de Aran ha presentado esta tarde la exposición fotográfica organizada por el gobierno de Aran para recordar una de las catástrofes naturales más terribles de la historia reciente de nuestro territorio y para poner en valor también el trabajo desinteresado de todas las personas voluntarias que, a lo largo de aquellos días, colaboraron para paliar los efectos de las riadas.

La exposición se podrá visitar en la Iglesia de Mijaran previa reserva para grupos durante los próximos días y a partir del 10 de julio como parte de la oferta cultural del Museo de la Val d’Aran a lo largo del verano.

La síndica de Aran, Maria Vergés, ha inaugurado esta tarde la exposición fotográfica del Conselh Generau d’Aran sobre los 10 años de las riadas que sufrió nuestro territorio la noche del 17 al 18 de junio de 2013.

“Desde el gobierno de Aran hemos querido organizar esta exposición para recordar uno de los episodios más terribles de nuestra historia reciente, unas riadas que paralizaron hace diez años nuestras vidas pero que, a pesar de los desperfectos y pérdidas materiales que comportaron, sacaron también lo mejor de nosotros como sociedad, despertando el espíritu solidario y generoso de los araneses y aranesas, personas voluntarias de todas las edades y condiciones que no dudaron en extender su mano a todo aquel que lo necesitara para paliar los efectos del agua”, afirmaba la síndica de Aran, añadiendo que: “con esta muestra, queremos agradecer el trabajo desinteresado de aquellas personas que, sin esperar nada a cambio, trabajaron desinteresadamente para ayudar a sus vecinos y vecinas”.

Esta exposición, compuesta por decenas de fotografías que retratan los efectos del agua y el trabajo de los voluntarios a lo largo de aquellos días, se podrá visitar previa reserva para grupos durante los próximos días (contactando a través de sindicatura@aran.org o en el 973 64 18 01) y, a partir del 10 de julio, como parte de la oferta cultural de la red de Museos de la Val d’Aran a lo largo del verano.

El Conselh Generau d’Aran inaugura la seva exposició sobre els “10 anys de les riuades del 18 de juny a la Val d’Aran”

La síndica d’Aran ha presentat aquesta tarda l’exposició fotogràfica organitzada pel govern d’Aran per a recordar una de les catàstrofes naturals més terribles de la història recent del nostre territori i per a posar en valor també el treball desinteressat de totes les persones voluntàries que, al llarg d’aquells dies, van col·laborar per a pal·liar els efectes de les riuades.

L’exposició es podrà visitar a l’Església de Mijaran prèvia reserva per a grups durant els pròxims dies i a partir del 10 de juliol com a part de l’oferta cultural del Museu de la Val d’Aran al llarg de l’estiu.

La síndica d’Aran, Maria Vergés, ha inaugurat aquesta tarda l’exposició fotogràfica del Conselh Generau d’Aran sobre els 10 anys de les riuades que va patir el nostre territori la nit del 17 al 18 de juny de 2013.

“Des del govern d’Aran hem volgut organitzar aquesta exposició per a recordar un dels episodis més terribles de la nostra història recent, unes riuades que van paralitzar fa deu anys les nostres vides però que, malgrat els desperfectes i pèrdues materials que van comportar, van treure també el millor de nosaltres com a societat, despertant l’esperit solidari i generós dels aranesos i araneses, persones voluntàries de totes les edats i condicions que no van dubtar a estendre la seva mà a tot aquell que ho necessités per a pal·liar els efectes de l’aigua”, afirmava la síndica d’Aran, afegint que: “amb aquesta mostra, volem agrair el treball desinteressat d’aquelles persones que, sense esperar res a canvi, van treballar per a ajudar als seus veïns i veïnes”.

Aquesta exposició, composada per desenes de fotografies que retraten els efectes de l’aigua i el treball dels voluntaris al llarg d’aquells dies, es podrà visitar prèvia reserva per a grups durant els pròxims dies (contactant a través de sindicatura@aran.org o al 973 64 18 01) i, a partir del 10 de juliol, com a part de l’oferta cultural de la xarxa de Museus de la Val d’Aran al llarg de l’estiu.

Info: Conselh Generau d’Aran