Era sala polivalenta d’Es Bòrdes a acuelhut aguest acte solemne d’autrejament, per part deth secretari d’Estat de Memòria Democratica, Fernando Martínez López, e era sindica d’Aran, Maria Vergés, es certificats de reparacions as associacions des gerrilhèrs e as sues familhes.

Ath long dera dimenjada s’an hèt diuèrsi actes commemoratius qu’an compdat damb era collaboracion deth Conselh Generau d’Aran en ues jornades d’aumenatge damb era participacion des ajuntaments d’Es Bòrdes e Les.

Tara sindica d’Aran, Maria Vergés: «Era volontat deth govèrn d’Aran ei dignificar e méter en valor aguesta luta pr’amor qu’era Val d’Aran siguèc testimòni en prumèra linha d’aquèri hets qu’an d’èster visibles, en aguest aumenatge, dera man dera Generalitat de Catalunya e eth govèrn Espanhòl». A higut.» Ara fin se tracte d’acabar damb un procès de restitucion e normalizacion d’aqueres persones e entitats que lutèren per mantièr era democracia en Espanha, uns drets que, malerosament, a ores d’ara encara son en risc».

Foto: Conselh Generau d’Aran

Pendent er acte, eth secretari d’Estat de Memòria Democratica, a anonciat «qu’eth govèrn der Estat trabalharà entà poder declarar coma Lòcs de Memòria aqueri endrets dera Val d’Aran a on s’amièren a tèrme aguesti episòdis destacadi dera istòria».

Istoricament era «Operación Reconquista de España» auie coma un de sòns principaus objectius era aucupacion dera Val d’Aran, a on s’auie de plaçar eth govèrn dera Republica. D’aquiu plaçadi, se volie requerir as païsi aliats ara reconeishença internacionau, entà encetar eth procès d’isolament deth regim franquista e facilitar-ne era queiguda en contèxte dera imminenta des-hèta deth facisme en Euròpa.

Er aumenatge s’a barrat damb eth descubèrt d’ua placa commemorativa que se plaçarà de manèra definitiva ena termièra, en Pònt de Rei.

Es Bòrdes acoge el acto de entrega de los certificados de reparaciones a las asociaciones de los gerrilleros y a sus familias, dentro de la conmemoración de los 80 años de la «Operación Reconquista de España»

La sala polivalente d’Es Bòrdes ha acogido este acto solemne de otorgamiento, por parte del secretario de Estado de Memoria Democrática, Fernando Martínez López, y la síndica d’Aran, Maria Vergés, de los certificados de reparaciones a las asociaciones de guerrilleros y a sus familias.

A lo largo del fin de semana se han llevado a cabo diversos actos conmemorativos que han contado con la colaboración del Conselh Generau d’Aran en unas jornadas de homenaje con la participación de los ayuntamientos d’Es Bòrdes y Les.

Para la síndica d’Aran, María Vergés: “La voluntad del gobierno de Aran es dignificar y poner en valor esta lucha ya que la Val d’Aran fue testimonio en primera línea de esos hechos que han de ser visibles, en este homenaje, de la mano de la Generalitat de Catalunya y el gobierno Español”. Ha añadido: “Finalmente se trata de terminar con un proceso de restitución y normalización de aquellas personas y entidades que lucharon por mantener la democracia en España, unos derechos que, desafortunadamente, aún ahora están en riesgo”.

Foto: Conselh Generau d’Aran

Durante el acto, el secretario de Estado de Memoria Democrática ha anunciado “El gobierno del Estado trabajará para poder declarar como Lugares de memoria esas zonas del Valle de Aran dónde se llevaron a cabo estos episodios destacados de la historia”. 

Históricamente la “Operación Reconquista de España” tenía como uno de sus principales objetivos la ocupación de la Val d’Aran, dónde se debía ubicar el gobierno de la República. Una vez ubicados, se requeriría a los países aliados el reconocimiento internacional, para iniciar el proceso de aislamiento del régimen franquista y facilitar así su caída en el contexto de la destrucción del fascismo en Europa.

El homenaje se ha cerrado con la descubierta de una placa conmemorativa que se ubicará de manera definitiva en la zona fronteriza del Pònt de Rei.

Es Bòrdes acull l’acte d’entrega dels certificats de reparacions a les associacions de gerrillers i a les seves famílies, dins la conmemoració dels 80 anys de la «Operación Reconquista de España»

La sala polivalent d’Es Bòrdes ha acollit aquest acte solemne d’atorgament, per part del secretari d’Estat de Memòria Democràtica, Fernando Martínez López, i la síndica d’Aran, Maria Vergés, dels certificats de reparacions a les associacions de guerrillers i a les seves famílies.

Al llarg del cap de setmana s’han dut a terme diversos actes commemoratius que han comptat amb la col·laboració del Conselh Generau d’Aran en unes jornades d’homenatge amb la participació dels ajuntaments d’Es Bòrdes i Les.

Per a la síndica d’Aran, María Vergés: «La voluntat del govern d’Aran és dignificar i fer valdre aquesta lluita, ja que la Val d’Aran va ser testimoniatge en primera línia d’aquests fets que han de ser visibles, en aquest homenatge, de la mà de la Generalitat de Catalunya i el govern Espanyol». Ha afegit: «Finalment, es tracta d’acabar amb un procés de restitució i normalització d’aquelles persones i entitats que van lluitar per mantenir la democràcia a Espanya, uns drets que, desafortunadament, encara ara estan en risc».

Foto: Conselh Generau d’Aran

Durant l’acte, el secretari d’Estat de Memòria Democràtica, ha anunciat «El govern de l’Estat treballarà per a poder declarar com a Llocs de memòria aquestes zones de la Vall d’Aran on es van dur a terme aquests episodis destacats de la història».

Històricament la «Operación Reconquista de España» tenia com un dels seus principals objectius l’ocupació de la Val d’Aran, on s’havia de situar el govern de la República. Una vegada situats, es requeriria als països aliats el reconeixement internacional, per a iniciar el procés d’aïllament del règim franquista i facilitar així la seva caiguda en el context de la destrucció del feixisme a Europa.

L’homenatge s’ha tancat amb la descoberta d’una placa commemorativa que se situarà de manera definitiva en la zona fronterera del Pònt de Rei.

Info e fotos: Conselh Generau d’Aran