Eth Palai d’Espòrts de Vielha acuelhie dissabte er acte d’autrejament deth certificat oficiau dera Val d’Aran com a Resèrva dera Biosfèra pera UNESCO. Era sindica d’Aran, Maria Vergés recebie de mans deth secretari generau tath Rèpte Demografic, Francés Boya, era certificacion oficiau d’aguest nomenament per part der Estat, en representacion deth Ministeri de Transicion Ecologica e Repte Demografic.

Eth Conselh Generau d’Aran a trabalhat ath long de quate ans en aguesta candidatura, impulsada en 2020, pendent eth govèrn deth sindic Francés Boya, damb eth programa de participacion ciutadana ARAN 2030, e que siguec en prumèr lòc acceptada peth Ministèri de Transicion Ecologica e Rèpte Demografic deth govèrn der Estat e, posteriorament, enviada tath comitat dera UNESCO que l’aprovèc definitivaments.

Era sindica d’Aran, Maria Vergés, manifestaue “aguesta distincion per part dera UNESCO ei un hèt istoric que mos refèrme en compromís que coma govèrn mantiem damb Aran e era sua gent” e higie que “èster Resèrva dera Biosfèra dera UNESCO ei tanben un important reconeishement ara linha d’accion e ath projècte de país qu’eth govèrn deth Conselh Generau d’Aran amie a tèrme, e reafirme qu’èm en bon camin entà hèr d’Aran un territòri damb futur tara sua ciutadania, e tanben tà liderar en Pirenèu ua estratègia conjunta de desvolopament sostenible”.

Foto: Conselh Generau d’Aran

Aguesta ei ua hita istorica entà Aran que non s’auie artenhut jamès, que supause un reconeishement internacionau e que mos place coma territòri referent entar impuls de bones practiques en desvolopament territoriau, ambientau e socioeconomic.

Era celebracion compdaue damb era interpretacion des còlhes de dances d’Aran en representacion dera cultura aranesa, un des pilars dera candidatura que presentèc era Val d’Aran ena UNESCO, un acte dubèrt ath public a on i  participauen ua bona part deth teishit sociau e economic deth país.

Era declaracion dera Val d’Aran  com a Resèrva dera Biosfèra se hec en Agadir (Marròc) eth passat mes de junhsèga, pendent era 36au edicion deth Conselh Internacionau de Coordinacion dera UNESCO tath programa “Òme e biosfèra”, a on i assistic era sindica d’Aran damb ua representacion dera equipa tecnica qu’a trabalhat ena candidatura, e tanben representants deth Ministèri de Transicion Ecologica e Rèpte Demografic responsables deth MAB en Espanha.

El Valle de Aran recibe el certificado Oficial como reserva de la Biosfera

El Palacio de Deportes de Vielha acogía el sábado el acto de entrega del certificado oficial de la Val d’Aran como Reserva de la Biosfera por la UNESCO. La síndica de Aran, Maria Vergés recibía de manos del secretario general por el Reto Demográfico, Francés Boya, la certificación oficial de este nombramiento por parte del Estado, en representación del Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico.

El Conselh Generau d’Aran ha trabajado a lo largo de cuatro años en esta candidatura, impulsada en 2020, durante el gobierno del síndic Francés Boya, con el programa de participación ciudadana ARAN 2030, y que fue en primer lugar aceptada por el Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico del gobierno del Estado y, posteriormente, enviada al comité de la UNESCO que la aprobó definitivamente.

La síndica de Aran, Maria Vergés, manifestaba “esta distinción por parte de la UNESCO es un hecho histórico que nos reafirma en el compromiso que como gobierno mantenemos con Aran y su gente” y añadía que “ser Reserva de la Biosfera de la UNESCO es también un importante reconocimiento en la línea de acción y al proyecto de país que el gobierno del Conselh Generau d’Aran lleva a cabo, y reafirma que estamos en el buen camino para hacer de Aran un territorio con futuro para su ciudadanía, y también para liderar en el Pirineo una estrategia conjunta de desarrollo sostenible”.

Foto: Conselh Generau d’Aran

Esto es un hito histórico para Aran que no se había conseguido nunca, que supone un reconocimiento internacional y que nos sitúa como territorio referente para el impulso de buenas prácticas en el desarrollo territorial, ambiental y socioeconómico.

La celebración contaba con la interpretación de los grupos de danzas de Aran en representación de la cultura aranesa, uno de los pilares de la candidatura que presentó la Val d’Aran en la UNESCO, un acto abierto al público donde   participaban una buena parte del tejido social y económico del país.

La declaración de la Val d’Aran como Reserva de la Biosfera se hizo en Agadir (Marruecos) el pasado mes de julio, durante la 36a edición del Consejo Internacional de Coordinación de la UNESCO por el programa “Hombre y biosfera”, donde asistió la síndica de Aran con una representación del equipo técnico que ha trabajado en la candidatura, y también representantes del Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico responsable del MAB en España.

La Vall d’Aran rep el certificat Oficial com a reserva de la Biosfera

El Palau d’Esports de Vielha acollia dissabte l’acte d’entrega del certificat oficial de la Val d’Aran com a Reserva de la Biosfera per la UNESCO. La síndica d’Aran, Maria Vergés rebia de mans del secretari general pel Repte Demogràfic, Francés Boya, la certificació oficial d’aquest nomenament per part de l’Estat, en representació del Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic.

El Conselh Generau d’Aran ha treballat al llarg de quatre anys en aquesta candidatura, impulsada en el 2020, durant el govern del síndic Francés Boya, amb el programa de participació ciutadana ARAN 2030, i que va ser en primer lloc acceptada pel Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic del govern de l’Estat i, posteriorment, enviada al comitè de la UNESCO que la va aprovar definitivament.

La síndica d’Aran, Maria Vergés, manifestava “aquesta distinció per part de la UNESCO és un fet històric que ens referma en el compromís que com govern mantenim amb Aran i la seva gent” i afegia que “ser Reserva de la Biosfera de la UNESCO és també un important reconeixement a la línia d’acció i al projecte de país que el govern del Conselh Generau d’Aran duu a terme, i reafirma que estem en el bon camí per fer d’Aran un territori amb futur per la seva ciutadania, i també per liderar al Pirineu una estratègia conjunta de desenvolupament sostenible”.

Foto: Conselh Generau d’Aran

Aquesta és una fita històrica per Aran que no s’havia aconseguit mai, que suposa un reconeixement internacional i que ens situa com territori referent per l’impuls de bones pràctiques en el desenvolupament territorial, ambiental i socioeconòmic.

La celebració comptava amb la interpretació de les colles de danses d’Aran en representació de la cultura aranesa, un dels pilars de la candidatura que va presentar la Val d’Aran en la UNESCO, un acte obert al públic on hi  participaven una bona part del teixit social i econòmic del país.

La declaració de la Val d’Aran com a Reserva de la Biosfera es va fer a Agadir (Marroc) el passat mes de juliol, durant la 36a edició del Consell Internacional de Coordinació de la UNESCO pel programa “Home i biosfera”, on hi va assistir la síndica d’Aran amb una representació de l’equip tècnic que ha treballat en la candidatura, i també representants del Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic responsable del MAB a Espanya.

Info e fotos: Conselh Generau d’Aran