Pendent er acte institucionau celebrat aguest meddia en Santuari de Mijaran, era sindica d’Aran a manifestat era intencion deth govèrn d’Aran de trabalhar entà qu’es aranesi e araneses veiguen en Conselh Generau d’Aran ath govèrn de toti, entà que se senten orgulhosi e orgulhoses d’ua institucion qu’ei indispensabla entà melhorar era sua qualitat de vida e entà deféner eth sòn present e futur.
En aguest acte, s’a hèt entèga deth Prèmi 17 de Junh as cinc còlhes de dances tradicionaus araneses peth sòn intens trabalh de recuperacion e transmission deth patrimòni immateriau deth país, qu’a auut coma èish vertebrador era difosion dera lengua pròpria d’Aran a trauès dera musica, e tanben pera sua importanta labor sociau, de coesion e interrelación.
Eth Conselh Generau d’Aran a tornat a celebrar coma cada 17 de junh era Hèsta d’Aran, que commemòre er aniversari dera restitucion dera maxima institucion aranesa en 1991 e era recuperacion deth nòste autogovèrn.
Era sindica d’Aran, Maria Vergés, a presidit aguesta celebracion, qu’a compdat tanben damb era preséncia deth secretari generau entath Rèpte Demografic, Paco Boya, eth delegat deth govèrn en Naut Pirenèu e Aran, Josep Castells, alcaldes e d’autes autoritats.
Pendent era sua intervencion, Vergés a afirmat que “deth govèrn d’Aran ençà volem trabalhar entà qu’es aranesi e araneses veiguen en Conselh Generau d’Aran ath sòn govèrn, ath de toti, entà que se senten orgulhosi e orgulhoses d’ua institucion qu’ei indispensabla entà melhorar era sua qualitat de vida e entà deféner eth sòn present e futur. Volem renauir eth ligam emocionau damb era tèrra e damb eth país, adaptar-lo as naui tempsi e, bastir un Aran de toti e tà toti, entà hèr d’aguest petit gran país, eth país de toti e totes”.
En acte institucionau s’a presentat eth video commemoratiu d’enguan, que se pòt trapar en toti es hilats sociaus deth Conselh Generau d’Aran, e qu’a ua foncion divulgativa sus era istòria dera maxima institucion aranesa. En aguest sens, er sindica d’Aran a afirmat que: “era Val d’Aran a mantengut intacta pendent sègles era sua ‘volontat d’èster’, ua volontat qu’eth govèrn d’Aran manten fèrma e constanta e qu’a coma basa eth convenciment de que sonque a trauès dera defensa des drets e oportunitats d’Aran e des aranesi e araneses seram capables d’auançar coma pòble e de hè’c de manèra solidària, generosa e leiau damb era rèsta de pòbles e territòris”.
Pendent er acte institucionau, s’a amiat a tèrme eth liurament deth Prèmi 17 de Junh, qu’enguan eth Plen deth Conselh Generau d’Aran a decidit autrejar, per unanimitat, as cinc còlhes de dances tradicionaus: era Còlha de Santa Maria de Mijaran, es Corbilhuèrs de Les, es Fradins de Vielha, es Gripets de Naut Aran e es Sautarèths de Bossòst.
“Eth papèr des grups de dança d’Aran a estat clau entara conservacion dera cultura d’arraïc, d’aquera que mos rebrembe d’on venguem e que tanben mos ajude a saber entà on volem anar. Mès non sonque aquerò, se non que tanben representen un esturment essenciau entà impulsar era coesion e integracion sociau, e, sustot, entara transmission de valors as naues generacions”, manifestaue era sindica d’Aran, que higie que: “volem qu’aguest prèmi servisque tà rebrembar qu’era tradicion non ei era adoracion des cendres, se non era transmission deth huec. D’aqueth huec que mos cahue e reconfòrte e que, tanben, mos ilumine quan se hè de net”.
Aran celebra un año más su Fiesta Nacional
Durante el acto institucional celebrado este mediodía en el Santuario de Mijaran, la síndica de Aran ha manifestado la intención del gobierno de Aran de trabajar para que los araneses y aranesas vean en el Conselh Generau d’Aran al gobierno de todos, para que se sientan orgullosos y orgullosas de una institución que es indispensable para mejorar su calidad de vida y para defender su presente y futuro.
En este acto, se ha hecho entrega del Premio 17 de Junio a los cinco grupos de danzas tradicionales aranesas por su intenso trabajo de recuperación y transmisión del patrimonio inmaterial del país, que ha tenido como eje vertebrador la difusión de la lengua propia de Aran a través de la música, y también por su importante labor social, de cohesión e interrelación.
El Conselh Generau d’Aran ha vuelto a celebrar como cada 17 de junio la Fiesta de Aran, que conmemora el aniversario de la restitución de la máxima institución aranesa en 1991 y la recuperación de nuestro autogobierno.
La síndica de Aran, Maria Vergés, ha presidido esta celebración, que ha contado también con la presencia del secretario general para el reto Demográfico, Paco Boya, el delegado del gobierno en el Alto Pirineo y Aran, Josep Castells, alcaldes y otras autoridades.
Durante su intervención, Vergés ha afirmado que “desde el gobierno de Aran trabajamos para que los araneses y aranesas vean en el Conselh Generau d’Aran a su gobierno, al de todos, para que se sientan orgullosos y orgullosas de una institución que es indispensable para mejorar la calidad de vida y para defender su presente y futuro. Queremos renovar el vínculo emocional con la tierra y con el país, adaptarlo a los nuevos tiempos y construir un Aran de todos y para todos, para hacer de este pequeño gran país, el país de todos y todas”.
En el acto institucional se ha presentado el vídeo conmemorativo de este año, que se puede encontrar en todas las redes sociales del Conselh Generau d’Aran y que tiene una función divulgativa sobre la historia de la máxima institución aranesa. En este sentido, la síndica de Aran manifestaba que: “la Val d’Aran ha mantenido intacta durante siglos su ‘voluntad de ser’, una voluntad que el gobierno de Aran mantiene firme y constante y que tiene como base el convencimiento de que solo a través de la defensa de los derechos y oportunidades de Aran y de los araneses seremos capaces de avanzar como pueblo y hacerlo de manera solidaria, generosa y leal con el resto de pueblos y territorios”.
Durante el acto institucional, se ha llevado a cabo el libramiento del Premio 17 de Junio, que este año el Pleno del Conselh Generau d’Aran ha decidido otorgar, por unanimidad, a los cinco grupos de danzas tradicionales: la Còlha de Santa Maria de Mijaran, los Corbilhuèrs de Les, los Fradins de Vielha, los Gripets de Naut Aran y los Sautarèths de Bossòst.
“El papel de los grupos de danza de Aran han sido clave para la conservación de la cultura de raíz, de aquella que nos recuerda de dónde venimos y que también nos ayuda a saber dónde queremos ir. Pero no solo eso, sino que también representan un instrumento esencial para impulsar la cohesión e integración social y, sobre todo, para la transmisión de valores a las nuevas generaciones”, manifestaba la síndica de Aran, que añadía, sobre estos premios que “queremos que sirvan para recordar que la tradición no es la adoración de las cenizas, sino la transmisión del fuego. De un fuego que nos calienta y reconforta, y que nos ilumina cuando anochece”.
Aran celebra un any més la seva Festa Nacional
Durant l’acte institucional celebrat aquest migdia al Santuari de Mijaran, la síndica d’Aran ha manifestat la intenció del govern d’Aran de treballar perquè els aranesos i araneses vegin al Conselh Generau d’Aran al govern de tots, perquè se sentin orgullosos i orgulloses d’una institució que és indispensable per a millorar la seva qualitat de vida i per a defensar el seu present i futur.
En aquest acte, s’ha fet lliurament del Premi 17 de Juny a les cinc colles de danses tradicionals araneses pel seu intens treball de recuperació i transmissió del patrimoni immaterial del país, que ha tingut com a eix vertebrador la difusió de la llengua pròpia d’Aran a través de la música, i també per la seva important labor social, de cohesió i interrelació.
El Conselh Generau d’Aran ha tornat a celebrar com cada 17 de juny la Festa d’Aran, que commemora l’aniversari de la restitució de la màxima institució aranesa en 1991 i la recuperació del nostre autogovern.
La síndica d’Aran, Maria Vergés, ha presidit aquesta celebració, que ha comptat també amb la presència del secretari general per al repte Demogràfic, Paco Boya, el delegat del govern a l’Alt Pirineu i Aran, Josep Castells, alcaldes i altres autoritats.
Durant la seva intervenció, Vergés ha afirmat que “des del govern d’Aran treballem perquè els aranesos i araneses vegin al Conselh Generau d’Aran al seu govern, al de tots, perquè se sentin orgullosos i orgulloses d’una institució que és indispensable per a millorar la qualitat de vida i per a defensar el seu present i futur. Volem renovar el vincle emocional amb la terra i amb el país, adaptar-lo als nous temps i construir un Aran de tots i per a tots, per a fer d’aquest petit gran país, el país de tots i totes”.
En l’acte institucional s’ha presentat el vídeo commemoratiu d’enguany, que es pot trobar en totes les xarxes socials del Conselh Generau d’Aran i que té una funció divulgativa sobre la història de la màxima institució aranesa. En aquest sentit, la síndica d’Aran manifestava que: “la Val d’Aran ha mantingut intacta durant segles la seva ‘voluntat de ser’, una voluntat que el govern d’Aran manté ferm i constant i que té com a base el convenciment que només a través de la defensa dels drets i oportunitats d’Aran i dels aranesos serem capaços d’avançar com a poble i fer-ho de manera solidària, generosa i lleial amb la resta de pobles i territoris”.
Durant l’acte institucional, s’ha dut a terme el lliurament del Premi 17 de Juny, que enguany el Ple del Conselh Generau d’Aran ha decidit atorgar, per unanimitat, a les cinc colles de danses tradicionals: la Còlha de Santa Maria de Mijaran, els Corbilhuèrs de Les, els Fradins de Vielha, els Gripets de Naut Aran i els Sautarèths de Bossòst.
“El paper dels grups de dansa d’Aran ha estat clau per a la conservació de la cultura d’arrel, d’aquella que ens recorda d’on venim i que també ens ajuda a saber on volem anar. Però no només això, sinó que també representen un instrument essencial per a impulsar la cohesió i integració social i, sobretot, per a la transmissió de valors a les noves generacions”, manifestava la síndica d’Aran, que afegia, sobre aquests premis que “volem que serveixin per a recordar que la tradició no és l’adoració de les cendres, sinó la transmissió del foc. D’un foc que ens escalfa i reconforta, i que ens il·lumina quan fosqueja”.
Info: Conselh Generau d’Aran
Fotos: Gorka Martínez