Se tracte d’un utís gratuït de consulta lexicografica qu’aufrís ath torn de 15.500 entrades, d’ua manèra ordenada, neta e assequibla e dirigida a un public generau.  Partís deth còrpus lexic recuelhut en tres òbres normatives editades pera Acadèmia: eth Diccionari der aranés, eth Vocabulari dera tecnologia dera informacion e eth Vocabulari d’espòrts d’iuèrn e s’includís era ampliacion deth Diccionari publicada en 2022.

Aguest deluns 24 de març, er Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana ven de presentar, oficiauments, eth nau Diccionari der Occitan Aranés (DOA) en linha.

Eth DOA ei un esturment de consulta lexicografica d’usatge senzilh que permet balhar fòrça mès preséncia der aranés en encastre digitau, en tot dar un pas fondamentau entà facilitar eth sòn emplec. Er objectiu deth DOA ei dotar ar aranés d’un recors lexicografic normatiu que sigue de referéncia e facilite eth sòn usatge a tota era comunitat occitanoparlanta.

Aguest utís compde damb un amàs ath torn des 15.500 entrades, que partís d’un totau de quate publicacions: eth Diccionari der aranés, eth Vocabulari dera tecnologia dera informacion e eth Vocabulari d’espòrts d’iuèrn e s’includís era ampliacion deth Diccionari publicada en 2022.

Foto: IEA-AALO

Aguesta airina que permet ua dobla opcion d’emplec: ua cèrca basica, damb era que se pòt escríuer eth mot que se vò consultar e, ua cèrca auançada, que permet cercar un article per entrada o per definicion, en tot èster mès precisa. 

En paraules de Miquèu Segalàs, president dera Seccion Aranesa, “èm deuant ua hita plan importanta  entara nòsta lengua. Non ei sonque un nau recors lingüistic, senon que dam un pas fondamentau entara preséncia dera lengua en encastre digitau, facilitant eth sòn emplec. Era nòsta lengua a de besonh utisi modèrns, accessibles e practics, e eth DOA ei era responsa ad aguesta necessitat”. Segalàs ahig que “volem qu’aguest sigue un recors vertadèrament util entà toti aqueri que hèm servir era nòsta lengua, entara societat aranesa, administracions, institucions, associacions e comunitat occitanoparlanta en generau”.

Eth DOA serà operatiu a compdar d’aguest 25 de març de manèra totauments gratuïta entà toti es sòns usatgèrs, en tot auer un ligam directaments des dera plana web oficiau dera Acadèmia.

Mès endauant, era Acadèmia se compromet a neurir-le progressivament damb era rèsta de recorsi lingüistics qu’encara son sonque disponibles en format papèr o pdf e damb es entrades que se recuelhen en un futur, mantient-lo actualizat.

Aguest diccionari ei possible gràcies ath supòrt der Institut entath Desvolopament deth Naut Pirenèu e Aran (IDAPA) e de Baqueira-Beret, qu’an collaborat entà hèr realitat aguest projècte. Damb aguest nau utís, er Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana confirme eth compromís damb l’aranés e damb era comunitat occitanoparlanta.

La lengua occitana ya cuenta con el Diccionario del Occitano Aranés (DOA) en línea

Se trata de una herramienta de consulta lexiográfica que ofrece alrededor de 15.500 entradas, de una manera ordenada, limpia y asequible y dirigida a un público general. Parte del corpus léxico recogido en tres obras normativas editadas por la Academia de la lengua occitana: el Diccionari der aranés, el Vocabulari dera tecnologia dera informacion i el Vocabulari d’espòrts d’iuèrn y se incluye la ampliación del Diccionari publicada en el 2022.

Este lunes 24 de marzo, el Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana ha presentado, oficialmente, el nuevo Diccionario del Occitano Aranés (DOA) en línea.

El DOA es un instrumento de consulta lexicográfica de uso sencillo que permite dar mucha más presencia del aranés en el ámbito digital, dando un paso fundamental para facilitar su uso. El objetivo del DOA es dotar al aranés de un recurso lexicográfico normativo que sea de referencia y facilitar su uso a toda la comunidad occitanoparlante.

Esta herramienta cuenta con unas 15.500 entradas, que parten de un total de cuatro publicaciones: el Diccionari der aranés, el Vocabulari dera tecnologia dera informacion i el Vocabulari d’espòrts d’iuèrn y se incluye la ampliación del Diccionari publicada en el 2022.

Foto: IEA-AALO

Esta herramienta permite una doble opción de uso: una búsqueda básica, con la que puede escribirse la palabra que quiere consultarse y, una búsqueda adelantada, que permite buscar un artículo por entrada o por definición, siendo más precisa. 

En palabras de Miquèu Segalàs, presidente de la Sección Aranesa, “estamos ante un hito muy importante para nuestra lengua. No se trata solamente de la publicación de un nuevo recurso lingüístico, sino que damos un paso fundamental para la presencia de la lengua en el ámbito digital, facilitando su uso. Nuestra lengua necesita utensilios modernos, accesibles y prácticos, y el DOA es la respuesta a esta necesidad”. Segalàs añade que “queremos que este sea un recurso verdaderamente útil para todos aquellos que usamos nuestra lengua, para la sociedad aranesa, administraciones, instituciones, asociaciones y comunidad occitanoparlante en general”.

El DOA estará operativo a partir de este 25 de marzo de manera totalmente gratuita para todos sus usuarios, habiendo un enlace directo desde la página web oficial de la Academia.

Más adelante, la Academia se compromete a alimentarlo progresivamente con el resto de recursos lingüísticos que todavía están sólo disponibles en formato papel o pdf y con las entradas que se recogen en un futuro, manteniéndolo actualizado.

Este diccionario es posible gracias al apoyo del Institut per al Desenvolupament de l’Alt Pirineu i Aran (IDAPA) y de Baqueira-Beret, que han colaborado para hacer realidad este proyecto. Con esta nueva herramienta, el Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana confirma el compromiso con el aranés y con la comunidad occitanoparlante.

La llengua occitana ja compte amb el Diccionari de l’Occità Aranès (DOA) en línia

Es tracta d’una eina gratuïta de consulta lexicogràfica que ofereix al voltant de 15.500 entrades, d’una manera ordenada, neta i assequible i dirigida a un públic general. Parteix del corpus lèxic recollit en tres obres normatives editades per l’Acadèmia: el Diccionari der aranés, el Vocabulari dera tecnologia dera informacion i el Vocabulari d’espòrts d’iuèrn i s’inclou l’ampliació del Diccionari publicada l’any 2022.

Aquest dilluns 24 de març, el Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana ha presentat, oficialment, el nou Diccionari de l’Occità Aranès (DOA) en línia.

El DOA és un instrument de consulta lexicogràfica d’ús senzill que permet donar molta més presència de l’aranès en l’àmbit digital, fent un pas fonamental per a facilitar el seu ús. L’objectiu del DOA és dotar a l’aranés d’un recurs lexicogràfic normatiu que sigui de referència i facilitar el seu ús a tota la comunitat occitanoparlant.

Aquesta eina compta amb amb unes 15.500 entrades, que provenen d’un total de quatre publicacions: el Diccionari der aranés, el Vocabulari dera tecnologia dera informacion i el Vocabulari d’espòrts d’iuèrn i s’inclou l’ampliació del Diccionari publicada l’any 2022.

Foto: IEA-AALO

Aquesta eina permet una doble opció d’ús: una cerca bàsica, amb la qual pot escriure’s la paraula que vol consultar-se i, una cerca avançada, que permet buscar un article per entrada o per definició, sent més precisa.

En paraules de Miquèu Segalàs, president de la Secció Aranesa, “estem davant una fita molt important per a la nostra llengua. No és només un nou recurs lingüístic, sinó que fem un pas fonamental per a la presència de la llengua en l’àmbit digital, facilitant el seu ús. La nostra llengua necessita utensilis moderns, accessibles i pràctics, i el DOA és la resposta a aquesta necessitat”. Segalàs afegeix que “volem que aquest sigui un recurs veritablement útil per a tots aquells que fem servir la nostra llengua, per a la societat aranesa, administracions, institucions, associacions i comunitat occitanoparlant en general”.

El DOA serà operatiu a partir d’aquest 25 de març de manera totalment gratuïta per a tots els seus usuaris, havent-hi un enllaç directament des de la pàgina web oficial de l’Acadèmia.

Més endavant, l’Acadèmia es compromet a alimentar-lo progressivament amb la resta de recursos lingüístics que encara estan només disponibles en format paper o pdf i amb les entrades que es recullin en un futur, mantenint-lo actualitzat.

Aquest diccionari és possible gràcies al suport de l’Institut per al Desenvolupament de l’Alt Pirineu i Aran (IDAPA) i de Baqueira-Beret, que han col·laborat per a fer realitat aquest projecte. Amb aquesta nova eina, el Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana confirma el compromís amb l’aranès i amb la comunitat occitanoparlant.

Info e fotos: IEA-AALO