Der airau d’Igualtat deth Conselh Generau d’Aran ençà, s’an editat dus condes en aranés entà trabalhar e explicar era diversitat d’identitats ara mainadèra dera Val d’Aran.

D’aguesti dus libres, eth prumèr, jos eth titol “Èster erós”, redactat per Fátima Fernandéz e Ismael Canales, ensenhe as mainatges e mainades era importànica de compartir, de méter-se en lòc des auti e de reconéisher es sues emocions tà saber-les gerir. Autan coma, explique coma apréner a èster arregraïdi de çò qu’an, coma airina tà èster erosi. Eth dusau conde, titolat “Coa de serena”, escrit per Alba Barbé e Sara Carro, e illustrat per Joan Turu, narre era relacion d’un enfant damb era sua pròpria identitat de genre a trauès d’ua hèsta de titassi que convide a reflexionar, atau coma, as persones que liegen eth conde.

Pendent aguesti dies, era sindica d’Aran, Maria Vergés, a visitat es escòles araneses entà entregar aguesti condes ar escolanat d’educacion infantila e primària dera Val d’Aran. En aguestes visites, era sindica a profitat entà parlar damb eth professorat aranés e conéisher es accions qu’amien a tèrme enes centres de prumèra man. Atau madeish, era sindica tanben s’a interessat en conéisher coma gestionen aguestes setmanes era situacion que provòque era COVID-19 enes centres educatius e, atau coma ven hènt pendent tot aguest temps, a aufrit era collaboracion deth Conselh Generau d’Aran entà tot aquerò que sigue enes sues mans.

“Damb aguesti libres pretenem apropar un shinhau eth concèpte de diversitat as mès petiti, d’ua forma agradiua ath temps qu’ac hèm tanben ena nòsta lengua pròpria” a declarat era sindica d’Aran, Maria Vergés, e higie que “eth trabalh ena escòla ei fòrça important entà, ath delà d’enes familhes, educar enes valors dera tolerancia e empatia ara nòsta joenessa”.

El Conselh Generau d’Aran ha traducido al aranés dos cuentos destinados a niños y niñas de educación infantil y primaria para trabajar la diversidad

El departamento de Igualdad del Conselh Generau d’Aran, ha editado dos cuentos en aranés para trabajar y explicar la diversidad de identidades a los niños y niñas de la Val d’Aran.

De estos dos libros, el primero, bajo el título “Ser feliz”, redactado por Fátima Fernandéz e Ismael Canales, enseña a los infantes la importancia de compartir, de ponerse en el lugar de los demás y de reconocer sus emociones para saberlas gestionar. Así como, explica como aprender a ser agradecidos con todo lo que se tienen, como estrategia para ser felices. El segundo libro, titulado “Cola de sirena”, escrito por Alba Barbé y Sara Carro, e ilustrado por Joan Turu, narra la relación de un infante con su propia identidad de género a través de una fiesta de disfraces que invita a reflexionar, así como, a las personas que leen el cuento.

Durante estos días, la sindica d’Aran, Maria Vergés, ha visitado las escuelas aranesas para hacer entrega de estos cuentos al alumnado de educación infantil y de primaria de la Val d’Aran. En estas visitas, la sindica ha aprovechado para hablar con el profesorado aranés y conocer las acciones que se desarrollan en los centros educativos de primera mano. Así mismo, la sindica también se ha interesado en conocer como gestionan estas semanas la situación provocada por el COVID-19 y, así como viene haciendo durante todo este tiempo, ha ofrecido la colaboración del Conselh Generau d’Aran para todo aquello que esté en sus manos.

“Con estos libros, pretendemos acercar un poco el concepto de diversidad a los más pequeños, de una forma didáctica y en nuestra lengua propia”, ha declarado la sindica de Aran, María Vergés, y ha añadido que “el trabajo en la escuela es muy importante para que, además de en el ámbito familiar, se eduque en los valores de la tolerancia y la empatía a la juventud aranesa”.

El Conselh Generau d’Aran ha traduït a l’aranès dos contes destinats a nens i nenes d’educació infantil i primaria per a treballar la diversitat

El departament d’Igualtat del Conselh Generau d’Aran, ha editat dos contes en aranès per a treballar i explicar la diversitat d’identitats als nens i nenes de la Val d’Aran.

D’aquests dos llibres, el primer, sota el títol “Ser feliç”, redactat per Fàtima Fernandéz i Ismael Canales, ensenya a la mainada la importància de compartir, de posar-se en el lloc dels altres i de reconèixer les seves emocions per a saber-les gestionar. Així com, explica com aprendre a ser agraïts amb tot el que tenim, com a estratègia per a ser feliços. El segon llibre, titulat “Cua de sirena”, escrit per Alba Barbé i Sara Carro, i il·lustrat per Joan Turu, narra la relació d’un infant amb la seva pròpia identitat de gènere a través d’una festa de disfresses que convida a la reflexió, així com, a les persones que llegeixen el conte.

Durant aquests dies, la sindica d’Aran, Maria Vergés, ha visitat les escoles araneses per a fer lliurament d’aquests contes a l’alumnat de educació infantil i de primària de la Val d’Aran. En aquestes visites, la sindica ha aprofitat per a parlar amb el professorat aranès i conèixer les accions que es desenvolupen en els centres educatius de primera mà. Així mateix, la sindica també s’ha interessat per conèixer com gestionen aquestes setmanes la situació provocada pel COVID-19 i, així com ha fet durant tot aquest temps, ha ofert la col·laboració del Conselh Generau d’Aran per a tot allò que sigui a les seves mans.

“Amb aquests llibres, pretenem acostar una mica el concepte de diversitat als més petits, d’una forma didàctica i en la nostra llengua pròpia”, ha declarat la sindica d’Aran, Maria Vergés, i ha afegit que “el treball a l’escola és molt important perquè, a més d’en l’àmbit familiar, eduquen en els valors de la tolerància i l’empatia al jovent d’Aran”.

Info: Conselh Generau d’Aran