Entà celebrar era Hèsta d’Aran enguan eth Conselh Generau d’Aran a organizat un acte institucionau en qué s’amiarà a tèrme un reconeishement e arregraïment ara gent grana dera Val d’Aran, qu’a patit es efèctes e impacte dera pandemia de forma mès intensa.

Eth govèrn deth Conselh Generau d’Aran a premanit entath pròplèu dijaus, 17 de junh, un acte institucionau, adaptat ara situacion epidemiologica, entà celebrar era Hèsta d’Aran, que commemòre enguan es 30 ans dera reinstauracion dera maxima institucion aranesa.

Era sindica d’Aran, Maria Vergés, afirme que “deth govèrn deth Conselh Generau d’Aran ençà volem reconéisher era actitud e empatia qu’a demostrat eth conjunt dera ciutadania dera Val d’Aran e, especiaument, era nòsta gent grana, a qui volem arregraïr era generositat, esfòrç e aportacion entà bastir era Val d’Aran qu’aué coneishem”.

Per aguest motiu, s’amiarà a tèrme un plen extraordinari deth Conselh Generau d’Aran, que serà copresidit peth president dera Generalitat de Catalunya, Pere Aragonès, entà aprobar era declaracion institucionau pera quau s’acòrde concedir aguest Prèmi 17 de Junh ara Residéncia Sant Antòni de Vielha e es casaus deth jubilat de Vielha e Mijaran e Bossòst.

Aué s’amiarà a tèrme un Plen extraordinari deth Conselh Generau d’Aran en qué s’aprovarà era declaracion institucionau qu’autrege aguest reconeishement e que serà copresidit pera sindica d’Aran e eth president dera Generalitat de Catalunya, que visite era maxima institucion aranesa

En aguest sens, era sindica d’Aran a volut arregraïr “ath president dera Generalitat era sua visita ara Val d’Aran entà tractar ahèrs primordiaus entath nòste territòri e que s’emmèrque ena naua etapa des relacions bilateraus entre andús govèrns qu’ei de besonh iniciar”.

Pendent era celebracion deth 17 de junh, se presentarà eth vidèu commemoratiu d’aguesta Hèsta e des 30 ans d’autogovèrn aranés en qu’an participat representants des collectius e professionaus essenciaus actius pendent era crisi sanitària e se sauvarà ua menuta de silenci en memòria des victimes dera COVID-19 en Aran.

Ath delà der acte institucionau, eth govèrn deth Conselh Generau d’Aran a premanit tanben un seguit d’activitats culturaus e de léser dirigides a toti es publics e de franc:

  • Deth 14 ath 16 de junh: visites guidades tara Casa deth Senhor d’Arròs en orari de maitin e tarde (entàs visites ei de besonh inscriuer-se en sindicatura@aran.org)
  • Deth 15 ath 20 de junh: entrada liure ath Musèu dera Val d’Aran e ar Ecomusèu Çò de Joanchiquet, en orari de maitin e de tarde.
  • 16 de junh entàs 18:30: inauguracion dera exposicion Conselh Generau d’Aran, 30 ans d’autogovèrn ena Glèisa de Mijaran.
  • 17 de junh entàs 17:00: representacion der espectacle “Karoli, l’home roda” ena Plaça d’Aran (en cas de mau temps, se realizarà ena Sala Polivalenta de Vielha).

El Conselh Generau d’Aran otorgará el Premio 17 de junio a la gente mayor de Aran

Para celebrar la Fiesta de Aran, este año el Conselh Generau d’Aran ha organizado un acto institucional en el que se llevará a cabo un reconocimiento y agradecimiento a la gente mayor de la Val d’Aran, que ha sufrido los efectos e impacto de la pandemia de forma más intensa.

El gobierno del Conselh Generau d’Aran ha preparado para el próximo jueves, 17 de junio, un acto institucional adaptado a la situación epidemiológica, para celebrar la Fiesta de Aran, que conmemora este año los 30 años de la reinstauración de la máxima institución aranesa.

La síndica de Aran, Maria Vergés, afirma que “desde el gobierno del Conselh Generau d’Aran queremos reconocer la actitud y empatía que ha demostrado el conjunto de la ciudadanía de la Val d’Aran y, especialmente, nuestros mayores, a quienes queremos agradecer la generosidad, esfuerzo y aportación para construir la Val d’Aran que hoy conocemos”.

Por este motivo, se llevará a cabo un pleno extraordinario del Conselh Generau d’Aran, que estará copresidido por el presidente de la Generalitat de Catalunya, Pere Aragonès, para aprobar la declaración institucional por la cual se acuerda conceder este Premio 17 de Junio a la Residencia Sant Antòni de Vielha y a los casales del jubilado de Vielha e Mijaran y Bossòst.

Hoy se llevará a cabo un Pleno extraordinario del Conselh Generau d’Aran en el que se aprobará la declaración institucional que otorga este reconocimiento y que será copresidido por la síndica de Aran y el presidente de la Generalitat de Catalunya, que visitará la máxima institución aranesa

En este sentido, la síndica de Aran ha querido agradecer “al presidente de la Generalitat su visita a la Val d’Aran para tratar asuntos primordiales para nuestro territorio y que se enmarca en la nueva etapa de relaciones bilaterales entre ambos gobiernos que es necesario iniciar”.

Durante la celebración del 17 de junio, se presentará el video conmemorativo de esta Fiesta y de los 30 años de autogobierno aranés en el que han participado representantes de los colectivos y profesionales esenciales activos durante la crisis sanitaria y se guardará un minuto de silencio en memoria de las víctimas de la COVID-19 en Aran.

Más allá del acto institucional, el gobierno del Conselh Generau d’Aran ha preparado también una serie de actividades culturales y de ocio dirigidas a todos los públicos y gratuitas:

  • Del 14 al 16 de junio: visitas guiadas a la Casa deth Senhor d’Arròs en horario de mañana y tarde (para las visitas es necesario inscribirse en sindicatura@aran.org)
  • Del 15 l 20 de junio: entrada libre al Museo de la Val d’Aran y al Ecomuseo Çò de Joanchiquet, en horario de mañana y tarde.
  • 16 de junio a las 18:30: inauguración de la exposición Conselh Generau d’Aran, 30 ans d’autogovèrn en la Iglesia de Mijaran.
  • 17 de junio a las 17:00: representación del espectáculo “Karoli, l’home roda” en la Plaza de Aran (en caso de mal tiempo, se realizará en la Sala Polivalente de Vielha).

El Conselh Generau d’Aran atorgarà el Premi 17 de juny a la gent gran d’Aran

Per a celebrar la Festa d’Aran, enguany el Conselh Generau d’Aran ha organitzat un acte institucional en el qual es durà a terme un reconeixement i agraïment a la gent gran de la Val d’Aran, que ha patit els efectes i impacte de la pandèmia de forma més intensa.

El govern del Conselh Generau d’Aran ha preparat per a dijous que ve, 17 de juny, un acte institucional adaptat a la situació epidemiològica, per a celebrar la Festa d’Aran, que commemora enguany els 30 anys de la reinstauració de la màxima institució aranesa.

La síndica d’Aran, Maria Vergés, afirma que “des del govern del Conselh Generau d’Aran volem reconèixer l’actitud i empatia que ha demostrat el conjunt de la ciutadania de la Val d’Aran i, especialment, la nostra gent gran, als qui volem agrair la generositat, esforç i aportació per a construir la Val d’Aran que avui coneixem”.

Per aquest motiu, demà es durà a terme un ple extraordinari del Conselh Generau d’Aran, que estarà copresidit pel president de la Generalitat de Catalunya, Pere Aragonès, per a aprovar la declaració institucional per la qual s’acorda concedir aquest Premi 17 de Juny a la Residència Sant Antòni de Vielha i als casals del jubilat de Vielha e Mijaran i Bossòst.

Avui es durà a terme un Ple extraordinari del Conselh Generau d’Aran en el qual s’aprovarà la declaració institucional que atorga aquest reconeixement i que serà copresidit per la síndica d’Aran i el president de la Generalitat de Catalunya, que visitarà la màxima institució aranesa

En aquest sentit, la síndica d’Aran ha volgut agrair “al president de la Generalitat la seva visita a la Val d’Aran per a tractar assumptes primordials per al nostre territori i que s’emmarca en la nova etapa de relacions bilaterals entre tots dos governs que és necessari iniciar”.

Durant la celebració del 17 de juny, es presentarà el vídeo commemoratiu d’aquesta Festa i dels 30 anys d’autogovern aranès en el qual han participat representants dels col·lectius i professionals essencials actius durant la crisi sanitària i es guardarà un minut de silenci en memòria de les víctimes de la COVID-19 a l’Aran.

Més enllà de l’acte institucional, el govern del Conselh Generau d’Aran ha preparat també una sèrie d’activitats culturals i d’oci dirigides a tots els públics i gratuïtes:

  • Del 14 al 16 de juny: visites guiades a la Casa deth Senhor d’Arròs en horari de matí i tarda (per a les visites és necessari inscriure’s a sindicatura@aran.org)
  • Del 15 al 20 de juny: entrada lliure al Museu de la Val d’Aran i d’Ecomuseu Çò de Joanchiquet, en horari de matí i tarda.
  • 16 de juny a les 18.30: inauguració de l’exposició Conselh Generau d’Aran, 30 ans d’autogovèrn a l’Església de Mijaran.
  • 17 de juny a les 17.00: representació de l’espectacle “Karoli, l’home roda” a la Plaça d’Aran (en cas de mal temps, es realitzarà a la Sala Polivalent de Vielha).

Info: Conselh Generau d’Aran

Foto: Gorka Martínez