Dempús d’auer sollicitat en diuerses ocasions era dubertura dera termièra deth Portilhon, era sindica d’Aran e er alcalde de Bossòst an dirigit ua missiva ath secretari d’Estat entara Union Europèa, en tot sollicitar ua mediacion damb es autoritats franceses entà arténher era dubertura d’aguesta via de manèra urgent e recuperar atau era dinamica de cooperacion e vesiatge entre Bossòst e Luchon.

Era sindica d’Aran, Maria Vergés, e er alcalde de Bossòst, Amador Marqués, an dirigit ua missiva ath secretari d’Estat entara Union Europèa, Juan González-Barba, en tot sollicitar era sua mediacion deuant des autoritats franceses corresponentes, dempús d’auer-les sollicitat, reiteradament e sense resultats, era dubertura deth Portilhon.

“Deth Conselh Generau d’Aran ençà entenem, qu’en marc actuau dera Union Europèa e sustot laguens der espaci Schengen, aguest barrament unilaterau per part der Estat Francès d’ua termièra ei insostenible e grèu entath dret ara mobilitat e era liure circulacion des ciutadans membres dera UE”, afirmaue era sindica d’Aran.

Pera sua part, er alcalde de Bossòst manifestaue que: “era termièra deth Portilhon ei un pas fòrça important entàs abitants d’Aran e deth parçan de Comminges, e especiaument entàs poblacions de Bossòst e Luchon, qu’auem de besonh aguesta via entà complementar servicis comerciaus, sanitaris, esportius o educatius, entre d’auti, e ei urgent recuperar era sua dinamica de cooperacion e vesiatge”.

Cau rebrembar qu’aguesta termièra siguec barrada eth passat mes de gèr per part der Estat Francés, en tot alegar motius d’alèrta terrorista. D’alavetz ençà, eth govèrn deth Conselh Generau d’Aran e er Ajuntament de Bossòst an insistit en besonh de restablir era normalitat transfronterèra en aguest tram, que constituís ua artèria d’accés dirècte qu’evite auer de recórrer 60 km per aute punt fronterèr mès pròplèu, eth de Pònt de Rei.

El Conselh Generau d’Aran y el Ayuntamiento de Bossòst vuelven a pedir la apertura del Portilhon

Después de haber solicitado en diversas ocasiones, de manera infructuosa, la apertura de la frontera del Portilhon, la síndica de Aran y el alcalde de Bossòst han dirigido hoy una misiva al secretario del Estado para la Unión Europea, solicitando una mediación con las autoridades francesas para conseguir la apertura de esta vía de manera urgente y recuperar así la dinámica de cooperación y vecindad entre Bossòst y Luchon.

La síndica de Aran, Maria Vergés, y el alcalde de Bossòst, Amador Marqués, han dirigido una misiva al secretario de Estado para la Unión Europea, Juan González-Barba, solicitando su mediación ante las autoridades francesas correspondientes, después de haberles solicitado, reiteradamente y sin resultados, la apertura del Portilhon.

“Desde el Conselh Generau d’Aran entendemos, que en el marco actual de la Unión Europea y sobre todo dentro del espacio Schengen, este cierre unilateral por parte del Estado Francés de una frontera es insostenible y gravoso para el derecho a la movilidad y libre circulación de los ciudadanos miembros de la UE”, afirmaba la síndica de Aran.

Por su parte, el alcalde de Bossòst manifestaba que: “la frontera del Portilhon es un paso muy importante para los habitantes de Aran y de Comminges, y especialmente para las poblaciones de Bossòst y Luchon, que necesitan esta vía para complementar servicios comerciales, sanitarios, deportivos o educativos, entre otros, y es urgente recuperar su dinámica de cooperación y vecindad”.

Cabe recordar que esta frontera fue cerrada el pasado mes de enero por parte del Estado Francés, alegando motivos de alerta terrorista. Desde entonces, el Conselh Generau d’Aran y el Ayuntamiento de Bossòst han insistido en la necesidad de restablecer la normalidad transfronteriza en este tramo, que constituye una arteria de acceso directo que evita tener que recorrer 60 km por el otro punto fronterizo más próximo, el de Pònt de Rei.

El Conselh Generau d’Aran i l’Ajuntament de Bossòst tornen a demanar l’obertura del Portilhon

Després d’haver sol·licitat en diverses ocasions, de manera infructuosa, l’obertura de la frontera del Portilhon, la síndica d’Aran i l’alcalde de Bossòst han dirigit avui una missiva al secretari d’Estat per a la Unió Europea, sol·licitant una mediació amb les autoritats franceses per a aconseguir l’obertura d’aquesta via de manera urgent i recuperar així la dinàmica de cooperació i veïnatge entre Bossòst i Luchon.

La síndica d’Aran, Maria Vergés, i l’alcalde de Bossòst, Amador Marquès, han dirigit una missiva al secretari d’Estat per a la Unió Europea, Juan González-Barba, sol·licitant la seva mediació davant les autoritats franceses corresponents, després d’haver-los sol·licitat, reiteradament i sense resultats, l’obertura del Portilhon.

“Des del Conselh Generau d’Aran entenem que, dins el marc actual de la Unió Europea i sobretot dins de l’espai Schengen, aquest tancament unilateral per part de l’Estat Francès d’una frontera és insostenible i onerós per al dret a la mobilitat i lliure circulació dels ciutadans membres de la UE”, afirmava la síndica d’Aran.

Per part seva, l’alcalde de Bossòst manifestava que: “la frontera del Portilhon és un pas molt important per als habitants d’Aran i de Comminges, i especialment per a les poblacions de Bossòst i Luchon, que necessiten aquesta via per a complementar serveis comercials, sanitaris, esportius o educatius, entre altres, i és urgent recuperar la seva dinàmica de cooperació i veïnatge”.

Cal recordar que aquesta frontera va ser tancada el mes de gener passat per part de l’Estat Francès, al·legant motius d’alerta terrorista. Des de llavors, el Conselh Generau d’Aran i l’Ajuntament de Bossòst han insistit en la necessitat de restablir la normalitat transfronterera en aquest tram, que constitueix una artèria d’accés directe que evita haver de recórrer 60 km per l’altre punt fronterer més pròxim, el de Pònt de Rei.

Info: Conselh Generau d’Aran