En tot cercar promocionar e dar a conéisher era istòria deth nòste territòri e eth nòste auviatge culturau, eth Conselh Generau d’Aran a amiat a tèrme un video divulgatiu e que rebastís aguesta fortalesa basant-se ena documentacion grafica, plans e descripcions escrites, resultat des cataments arqueologics e ua comparativa damb d’autes fortificacions dera madeisha epòca. Ath delà, tanben se plaçaràn diuèrsi pannèus informatius que permeten compréner melhor es roeines dera major fortalesa d’Aran.

Eth Conselh Generau d’Aran e er Ajuntament d’Es Bòrdes amièren a tèrme, dissabte passat, un acte de presentacion deth video dera reconstruccion virtuau deth Castèth Leon d’Es Bòrdes, atau coma des accions previstes en aguest endret entà méter en valor aguest monument istoric der auviatge aranés.

Aguest castèth, que date de 1283, siguec era sedença deth governador, representant militar e cap dera administracion reiau en Aran. En sègle XVI, es guèrres que Carles I e Felip II d’Espanha amièren contra França, convertiren Castèth Leon en ua des mès importantes fortaleses dera termièra. Per aguest motiu, eth castèth siguec objècte de diuèrses e plan importantes òbres de refortilhament. En sègle següent, en cors des guèrres des Segadors (1640-1652) e de Succession (1701-1715) eth castèth siguec scenari de sagnoses lutes. Fin finau, siguec abandonat e destruit en 1719 pes tròpes franceses entà evitar futurs fòcus de resisténcia e, damb es pèires des sues roeines, se bastiren era glèisa e es prumères cases deth pòble.

Entà promocionar aguest endret, s’a amiat a tèrme un video divulgatiu sus es hèts mès relevants de Castèth Leon que se poderà consultar a trauès d’un còdi QR e se plaçaràn tanben uns pannèus informatius entà compréner melhor es roeines

“Deth govèrn Conselh Generau d’Aran ençà consideram eth suenh e promocion deth nòste auviatge culturau un des nòsti pilars fonamentaus, per aguest motiu, era metuda en valor deth Castèth Leon ère e ei un ahèr primordiau, pr’amor qu’es sues rèstes son eth testimòni de fòrça segles dera nòsta istòria, que consideram de besonh dar a conéisher”, afirmaue era sindica d’Aran, Maria Vergés, en tot híger que: “ath delà, damb accions coma aguesta volem tanben diversificar es punts d’interès deth nòste territòri coma destinacion toristica e promocionar es atractius des nòsti pòbles”.

Entà promocionar aguest endret, s’a amiat a tèrme un video divulgatiu sus es hèts mès relevants de Castèth Leon que se poderà consultar a trauès d’un còdi QR e se plaçaràn tanben uns pannèus informatius entà compréner melhor es roeines.

Eth vidèu, òbra de Axel Dettoni e basat ena documentacion grafica, plans e un auçat deth castèth de 1594, descripcions escrites, resultats des cataments arqueologics e ua comparativa damb d’autes fortificacions dera madeisha epòca, ei disponible en 5 lengües (aranés, catalan, castelhan, anglés e francés) e dejà se pòt visualizar en canal de YouTube deth Conselh Generau d’Aran.

Aguest projècte s’enquadre laguens des accions desvolopades a trauès deth Plan de Sostenibilitat Toristica dera Val d’Aran, finançat peth Ministèri d’Industria, Comèrç e Torisme, era Generalitat de Catalunya e eth Conselh Generau d’Aran.

El Conselh Generau d’Aran inicia una serie de acciones para poner en valor las ruinas del castillo de Castèth Leon en Es Bòrdes

Buscando promocionar y dar a conocer la historia de nuestro territorio y nuestro patrimonio cultural, el Conselh Generau d’Aran ha realizado un vídeo divulgativo y que reconstruye esta fortaleza basándose en la documentación gráfica, planos y descripciones escritas, resultado de las catas arqueológicas y una comparativa con otras fortificaciones de la misma época. Además, también se colocarán distintos paneles informativos que permitan comprender mejor las ruinas de la mayor fortaleza de Aran.

El Conselh Generau d’Aran y el Ayuntamiento de Es Bòrdes llevaron a cabo, el sábado pasado, un acto de presentación del vídeo de la reconstrucción virtual del castillo de Castèth Leon de la localidad de Es Bòrdes, así como de las acciones previstas en esta zona para poner en valor este monumento histórico del patrimonio aranés.

Este castillo, que data de 1283, fue la sede del gobernador, representante minitar y cabeza de la administración real en Aran. En el siglo XVI, las guerras que Carlos I y Felipe II de España llevaron a cabo contra Francia, convirtieron Castèth Leon en una de las más importantes fortalezas de la frontera. Por este motivo, el castillo fue objeto de diversas y muy importantes obras de refuerzo. En el siglo siguiente, el curso de las guerras de los Segadores (1640-1652) y de Sucesión (1701-1715), el castillo fue escenario de sangrientas luchas. Finalmente, fue abandonado y destruido por en 1719 por las tropas francesas para evitar futuros focos de resistencia y, con las piedras de sus ruinas, se construyeron la iglesia y las primeras casas del pueblo. 

Para promocionar Castèth Leon, se ha realizado un video divulgativo sobre los hechos más relevantes ahí acontecidos que podrá consultarse a través de un código QR y se colocarán también unos carteles informativos para comprender mejor las ruinas

“Desde el Conselh Generau d’Aran consideramos la protección y promoción de nuestro patrimonio cultural uno de nuestros pilares fundamentales, por ello, la puesta en valor de Castèth Leon era y es un asunto primordial, dado que sus restos son el testimonio de muchos siglos de nuestra historia, que consideramos necesario dar a conocer”, afirmaba la síndica de Aran, Maria Vergés, añadiendo que: “además, con acciones como esta queremos también diversificar los puntos de interés de nuestro territorio como destinación turística y promocionar los atractivos de nuestros pueblos”.

Para promocionar Castèth Leon, se ha realizado un video divulgativo sobre los hechos más relevantes ahí acontecidos que podrá consultarse a través de un código QR y se colocarán también unos carteles informativos para comprender mejor las ruinas.

El vídeo, obra de Axel Dettoni y basado en la documentación gráfica, planos y un alzado del castillo de 1594, descripciones escritas, resultados de las catas arqueológicas y una comparativa con otras fortificaciones de la misma época, está disponible en 5 idiomas (aranés, catalán, castellano, inglés y francés) y ya se puede visualizar en el canal de YouTube deth Conselh Generau d’Aran.

Este proyecto se encuadra dentro de las acciones desarrolladas a través del Plan de Sostenibilidad Turística de la Val d’Aran, financiado por el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, la Generalitat de Catalunya y el Conselh Generau d’Aran.

El Conselh Generau d’Aran inicia una sèrie d’accions per a posar en valor les ruïnes del castell de Castèth Leon a Es Bòrdes

Buscant promocionar i donar a conèixer la història del nostre territori i el nostre patrimoni cultural, el Conselh Generau d’Aran ha realitzat un vídeo divulgatiu i que reconstrueix aquesta fortalesa basant-se en la documentació gràfica, plans i descripcions escrites, resultat dels sondatges arqueològics i una comparativa amb altres fortificacions de la mateixa època. A més, també es col·locaran diferents panells informatius que permetin comprendre millor les ruïnes de la major fortalesa d’Aran.

El Conselh Generau d’Aran i l’Ajuntament de Es Bòrdes van dur a terme, dissabte passat, un acte de presentació del vídeo de la reconstrucció virtual del castell de Castèth Leon de la localitat de Es Bòrdes, així com de les accions previstes en aquesta zona per a posar en valor aquest monument històric del patrimoni aranès.

Aquest castell, que data de 1283, va ser la seu del governador, representant militar i cap de l’administració reial a l’Aran. En el segle XVI, les guerres que Carles I i Felip II d’Espanya van dur a terme contra França, van convertir Castèth Leon en una de les més importants fortaleses de la frontera. Per aquest motiu, el castell va ser objecte de diverses i molt importants obres de reforç. En el segle següent, el curs de les guerres dels Segadors (1640-1652) i de Successió (1701-1715), el castell va ser escenari de sagnants lluites. Finalment, va ser abandonat i destruït en 1719 per les tropes franceses per a evitar futurs focus de resistència i, amb les pedres de les seves ruïnes, es van construir l’església i les primeres cases del poble.

Per a promocionar Castèth Leon, s’ha realitzat un vídeo divulgatiu sobre els fets més rellevants allà esdevinguts que podrà consultar-se a través d’un codi QR i es col·locaran també uns cartells informatius per a comprendre millor les ruïnes

“Des del Conselh Generau d’Aran considerem la protecció i promoció del nostre patrimoni cultural un dels nostres pilars fonamentals, per això, la posada en valor de Castèth Leon era i és un assumpte primordial, atès que les seves restes són el testimoni de molts segles de la nostra història, que considerem necessari donar a conèixer”, afirmava la síndica d’Aran, Maria Vergés, afegint que: “a més, amb accions com aquesta volem també diversificar els punts d’interès del nostre territori com a destinació turística i promocionar els atractius dels nostres pobles”.

Per a promocionar Castèth Leon, s’ha realitzat un vídeo divulgatiu sobre els fets més rellevants allà esdevinguts que podrà consultar-se a través d’un codi QR i es col·locaran també uns cartells informatius per a comprendre millor les ruïnes.

El vídeo, obra d’Axel Dettoni i basat en la documentació gràfica, plans i un alçat del castell de 1594, descripcions escrites, resultats dels sondatges arqueològics i una comparativa amb altres fortificacions de la mateixa època, està disponible en 5 idiomes (aranès, català, castellà, anglès i francès) i ja es pot visualitzar al canal de YouTube deth Conselh Generau d’Aran.

Aquest projecte s’enquadra dins de les accions desenvolupades a través del Pla de Sostenibilitat Turística de la Val d’Aran, finançat pel Ministeri d’Indústria, Comerç i Turisme, la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d’Aran.

Info: Conselh Generau d’Aran