Pendent eth Plen deth Conselh Generau d’Aran celebrat aguest maitin, s’a metut de manifèst per part deth govèrn aranés es diuèrses gestions amiades a tèrme autant damb era Generalitat de Catalunya coma damb representants deth govèrn francés per çò que hè ara mobilitat transfronterèra.

[adrotate group=»1″]

Eth govèrn deth Conselh Generau d’Aran a amiat a tèrme diuèrses gestions damb representants der Estat francés e era Generalitat de Catalunya entà conéisher er estat des restriccions de mobilitat damb era frontèra francesa e hèr-les arribar er impacte qu’aguestes limitacions an sus era economia de territòris coma era Val d’Aran, especiaument en Baish Aran.

“Èm conscients dera grèu afectacion qu’an entara economia dera Val d’Aran, especiaument enes parçans deth Baish Aran, es actuaus limitacions provocades, per un costat, peth barrament perimetrau de Catalunya e, per un aute, peth confinament domiciliari en que se trapen es ciutadans francesi”, afirmaue eth conselhèr Francés Boya, en tot híger que: “des deth govèrn deth Conselh Generau d’Aran mos auem metut en contacte damb representants der Estat francés e era Generalitat de Catalunya entà trasladar-les era preocupacion des territòris que, coma eth nòste, depenen des relacions trasnfronterères”.

Cau rebrembar qu’era termièra damb França ei dubèrta, mès eth confinament domiciliari en vigor en estat francés e eth barrament perimetrau de Catalunya non permeten era mobilitat abituau. En aguest sens, eth conselhèr Amador Marqués afirme que: “auem hèt arribar era nòsta inquietud deuant aguesta situacion tanben a d’autes administracions, coma era Deputacion de Lleida, a on coma deputat e demanat qu’eth govèrn catalan armonize eth lheuament des confinaments perimetraus damb eth dera mobilitat des ciutadans francesi”.

Pera sua part, era sindica d’Aran, Maria Vergés, a volut reiterar eth supòrt deth govèrn d’Aran ath teishit empresariau aranés, ath temps qu’a destacat “eth besonh de respectar es mesures establides pes autoritats sanitàries e èster responsables entà arténher baishar eth risc de rebròt en territòri e poder arténher eth tresau tram deth Plan de dubertura dera Generalitat eth dia 21 de deseme, damb eth quau se lheuarie eth barrament perimetrau de Catalunya”.

En çò que tanh ath desconfinament de França, encara non s’an hèt publiques es mesures oficiaus ne era data exacta deth desconfinament.

El Conselh Generau pide coordinación a los gobiernos de Catalunya y Francia en el cese de las restricciones de movilidad

Durante el Pleno del Conselh Generau d’Aran celebrado esta mañana, se ha puesto de manifiesto por parte del gobierno aranés las diversas gestiones llevadas a cabo tanto con la Generalitat de Catalunya como con representantes del gobierno francés en lo que toca a la movilidad fronteriza.

El gobierno del Conselh Generau d’Aran ha llevado a cabo diversas gestiones con representantes del Estado francés y la Generalitat de Catalunya para conocer el estado de las restricciones de movilidad con la frontera francesa y hacerles llegar el impacto que estas limitaciones tienen sobre la economía de territorios como la Val d’Aran, especialmente en el Bajo Aran.

“Somos conscientes de la grave afectación que tienen para la economía de la Val d’Aran, especialmente para los pueblos del Bajo Aran, las actuales limitaciones provocadas, por un lado, por el cierre perimetral de Catalunya y, por otro, por el confinamiento domiciliario en que se encuentran los ciudadanos franceses”, afirmaba el consejero Francés Boya, añadiendo que: “desde el gobierno del Conselh Generau d’Aran nos hemos puesto en contacto con representantes del Estado francés y la Generalitat de Catalunya para trasladarles la preocupación de los territorios que, como el nuestro, dependen de las relaciones transfronterizas”.

Es necesario recordar que la frontera con Francia está abierta, pero el confinamiento domiciliario vigente en el estado francés y el cierre perimetral de Catalunya no permiten la movilidad habitual. En este sentido, el consejero Amador Marqués afirma que: “hemos hecho llegar nuestra inquietud ante esta situación también a otras administraciones, como la Diputación de Lleida, donde como diputado he pedido que el gobierno catalán armonice el cese de los confinamientos perimetrales con el de la movilidad de los ciudadanos franceses”.

Por su parte, la sindica d’Aran, Maria Vergés, ha querido reiterar el apoyo del gobierno de Aran al tejido empresarial aranés, a la vez que ha destacado “la necesidad de respetar las medidas establecidas por las autoridades sanitarias y ser responsables para conseguir bajar el riesgo de rebrote en el territorio y poder conseguir el tercer tramo del Plan de apertura de la Generalitat el día 21 de diciembre, con el cual se levantaría el cierre perimetral de Catalunya”.

En cuanto al desconfinamiento de Francia, todavía no se han hecho públicas las medidas oficiales ni la fecha exacta.

El Conselh Generau demana coordinació als governs de Catalunya i França en el cessament de les restriccions de mobilitat

Durant el Ple del Conselh Generau d’Aran celebrat aquest matí, s’ha posat de manifest per part del govern aranès les diverses gestions dutes a terme tant amb la Generalitat de Catalunya com amb representants del govern francès pel que fa a la mobilitat fronterera.

El govern del Conselh Generau d’Aran ha dut a terme diverses gestions amb representants de l’Estat francès i la Generalitat de Catalunya per a conèixer l’estat de les restriccions de mobilitat amb la frontera francesa i fer-los arribar l’impacte que aquestes limitacions tenen sobre l’economia de territoris com la Val d’Aran, especialment al Baix Aran.

“Som conscients de la greu afectació que tenen per a l’economia de la Val d’Aran, especialment per als pobles del Baix Aran, les actuals limitacions provocades, d’una banda, pel tancament perimetral de Catalunya i, per un altre, pel confinament domiciliari en què es troben els ciutadans francesos”, afirmava el conseller Francés Boya, afegint que: “des del govern del Conselh Generau d’Aran ens hem posat en contacte amb representants de l’Estat francès i la Generalitat de Catalunya per a traslladar-los la preocupació dels territoris que, com el nostre, depenen de les relacions transfrontereres”.

És necessari recordar que la frontera amb França està oberta, però el confinament domiciliari vigent a l’estat francès i el tancament perimetral de Catalunya no permeten la mobilitat habitual. En aquest sentit, el conseller Amador Marquès afirma que: “hem fet arribar la nostra inquietud davant aquesta situació també a altres administracions, com la Diputació de Lleida, on com a diputat he demanat que el govern català harmonitzi el cessament dels confinaments perimetrals amb el de la mobilitat dels ciutadans francesos”.

Per part seva, la sindica d’Aran, Maria Vergés, ha volgut reiterar el suport del govern d’Aran al teixit empresarial aranès, alhora que ha destacat “la necessitat de respectar les mesures establertes per les autoritats sanitàries i ser responsables per a aconseguir baixar el risc de rebrot al territori i poder aconseguir així el tercer tram del Pla d’obertura de la Generalitat el dia 21 de desembre, amb el qual s’aixecaria el tancament perimetral de Catalunya”.

Quant al desconfinament de França, encara no s’han fet públiques les mesures oficials ni la data exacta.

Info: Conselh Generau d’Aran