La presentació tindrà lloc el proper dimarts 28 de gener a les 20:00h a la Sala d’Actes de l’EOI.
El president de l’Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia aranesa dera lengua occitana, Jusèp Loís Sans, presentarà les dues noves publicacions de l’IEA a l’Escola Oficial d’Idiomes de Lleida.
Es tracta del Diccionari de l’aranès i del Nomenclàtor de la Val d’Aran.
Els treballs del Diccionari van començar el desembre de l’any 2016 acomplint la petició dels col·lectius educatius de la Val d’Aran i del Conselh Generau d’Aran que van encarregar la seva elaboració a l’IEA-Acadèmia aranesa dera lengua occitana.
El Diccionari està composat per més de 12.000 entrades, i incorpora les paraules i locucions més utilitzades en aranès. A la part final incorpora el miler de topònims internacionals més usuals. Cal recordar que l’IEA, abans d’aquesta obra, va publicar el Vocabulari Bàsic de l’aranès; el Vocabulari de la Tecnologia de la Informació; el Vocabulari dels Esports d’Hivern.
El Nomenclàtor de la Val d’Aran, reuneix un total de 3.450 topònims de tot tipus provinents de la base toponímica de l’Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya. L’obra és fruit d’un conveni de col·laboració entre l’Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia aranesa dera lengua occitana i de l’ICGC.
El Nomenclàtor permet la localització de la toponímia aranesa en una cartografia de detall, on pràcticament tots els noms de lloc de l’Aran hi son recollits i normalitzats.
La presentació tindrà lloc el proper dimarts 28 de gener a les 20:00h a la Sala d’Actes de l’EOI.
S’obsequiarà amb un diccionari per persona a tots els assistents a l’acte.
Info: EOI