Coma ei d’abituda en aguestes dates, es vesins dera poblacion de Salardú celèbren era sua hèsta major, en aunor a Santa Creu, pendent aguestes jornades deth 2 ath 5 de mai.
Era comission de hèstes d’aguesta poblacion a preparat ua sèria d’activitats entà totes es edats damb eth prètzhèt que i age ua grana participacion non sonque des abitants d’aguesta localitat, senon dera rèsta de Naut Aran e de d’auti vesins dera Val d’Aran que s’apròpen as que son es prumères hèstes majors der an.
Es actes comencen aguest madeish 2 de mai damb un playback infantil e un partit de fotbòl, toti dus tàs 17:30, entà seguir damb un concors de trueites e pastissons pera tarde e un bingo e balh de net. Eth 3 de mai serà eth dia der acte centrau des hèstes de Santa Creu pr’amor que s’amie a tèrme peth maitin, a compdar des 10:30, era tradicionau amassada de crotzes e era missa en aunor a Santa Creu. Entà acabar aguesta jornada culturau, s’aufrís des der Ajuntament de Naut Aran un aperitiu a toti es vesins. Pera tarde son previstes activitats socioesportives coma un circuit de mòtos, concors de diboish rapid o un concèrt de rumba. Ena net se gaudirà d’un concèrt de Celtas Cortos coma un des actes principaus dera hèsta.
Pendent eth 4 de mai s’a fixat un dia fòrça apropriat entara poblacion mès joena damb ua recerca deth tresaur, tir ara diana, concors de quilhes, pellicules infantiles o eth tir ath plat. Fin finau, eth 5 de mai, i aurà mès eveniments tradicionaus culturaus com son eth ‘passavila’ o es ‘aubades’. Es actes finalizaràn aquera madeisha net damb un correfocs.
Eth baile municipau, César Ruiz-Canela, destaque que “Santa Creu ei tostemp un des eveniments der an a nivèu sociau e culturau en nòste municipi. Èm fòrça contenti de poder gaudir un an mès damb toti es nòsti vesins d’uns dies fòrça especiaus e que genèren ua grana unitat entre toti. Demoram ua grana participacion e, des d’aciu, voi arregraïr ara Comission de Hèstes eth sòn gran trabalh tot aguest temps e eth que haràn pendent aguesti dies. Son fonamentaus pr’amor que tot ges endauant d’ua forma perfècta”.
Naut Aran celebra las fiestas de Santa Creu de Salardú
Como es habitual en estas fechas, los vecinos de la población de Salardú celebran su fiesta mayor, en honor a Santa Creu, durante estas jornadas del 2 al 5 de mayo.
La comisión de fiestas de esta población ha preparado una serie de actividades para todas las edades con las que pretenden que haya una gran participación no sólo de los habitantes de esta localidad, sino del resto de Naut Aran y otros vecinos del Valle de Aran que se acercan a las que son las primeras fiestas mayores del año.
Los actos empiezan este mismo 2 de mayo con un playback infantil y un partido de fútbol, ambos a las 17:30, para seguir con un concurso de tortillas y pasteles por la tarde y un bingo y baile de noche. El 3 de mayo será el día del acto central de las fiestas de Santa Creu puesto que se lleva a cabo por la mañana, a partir de las 10:30, el tradicional encuentro de cruces y la misa en honor a Santa Creu. Para terminar esta jornada cultural, se ofrece des del Ayuntamiento de Naut Aran un aperitivo a todos los vecinos. Por la tarde están previstas actividades sociodeportivas como un circuito de motos, concurso de dibujo rápido o un concierto de rumba. Por la noche se disfrutará de un concierto de Celtas Cortos como uno de los actos principales de la fiesta.
Durante el 4 de mayo se ha fijado un día muy apropiado para la población más joven con una búsqueda del tesoro, tiro a la diana, concurso de quilhes, películas infantiles o el tiro al plato. Finalmente, el 5 de mayo, habrá más eventos tradicionales culturales como son el ‘passavila’ o las ‘aubades’. Los actos finalizarán esa misma noche con un correfocs.
El alcalde municipal de Naut Aran, César Ruiz-Canela, destaca que “Santa Creu es siempre uno de los eventos del año a nivel social y cultural en nuestro municipio. Estamos muy contentos de poder disfrutar un año más con todos nuestros vecinos de unos días muy especiales y que generan una gran unidad entre todos. Esperamos una gran participación y, desde aquí, quiero agradecer a la Comisión de Fiestas su gran trabajo todo este tiempo y el que harán durante estos días. Son fundamentales para que todo salga adelante de una forma perfecta”.
Naut Aran celebra les festes de Santa Creu de Salardú
Com és habitual en aquestes dates, els veïns de la població de Salardú celebren la seva festa major, en honor a Santa Creu, durant aquestes jornades del 2 al 5 de maig.
La comissió de festes d’aquesta població ha preparat una sèrie d’activitats per a totes les edats amb les quals pretenen que hi hagi una gran participació no sols dels habitants d’aquesta localitat, sinó de la resta de Naut Aran i altres veïns de la Vall d’Aran que s’acosten a les que són les primeres festes majors de l’any.
Els actes comencen aquest mateix 2 de maig amb un playback infantil i un partit de futbol, tots dos a les 17:30, per a seguir amb un concurs de truites i pastissos a la tarda i un bingo i ball de nit. El 3 de maig serà el dia de l’acte central de les festes de Santa Creu ja que es duu a terme al matí, a partir de les 10:30, la tradicional trobada de creus i la missa en honor a Santa Creu. Per a acabar aquesta jornada cultural, s’ofereix des de l’Ajuntament de Naut Aran un aperitiu a tots els veïns. A la tarda estan previstes activitats socioesportives com un circuit de motos, concurs de dibuix ràpid o un concert de rumba. A la nit es gaudirà d’un concert de Celtas Cortos com un dels actes principals de la festa.
Durant el 4 de maig s’ha fixat un dia molt apropiat per a la població més jove amb una cerca del tresor, tir a la diana, concurs de quilhes, pel·lícules infantils o el tir al plat. Finalment, el 5 de maig, hi haurà més esdeveniments tradicionals culturals com són el ‘passavila’ o les ‘aubades’. Els actes finalitzaran aquella mateixa nit amb un correfocs.
L’alcalde municipal, César Ruiz-Canela, destaca que “Santa Creu és sempre un dels esdeveniments de l’any a nivell social i cultural en el nostre municipi. Estem molt contents de poder gaudir un any més amb tots els nostres veïns d’uns dies molt especials i que generen una gran unitat entre tots. Esperem una gran participació i, des d’aquí, vull agrair a la Comissió de Festes la seva gran feina tot aquest temps i el que faran durant aquests dies. Són fonamentals perquè tot tiri endavant d’una forma perfecta”.
Info e fotos: Ajuntament de Naut Aran