Enguan aguesta celebracion s’a auut d’adaptar ara normativa vigenta pr’amor dera situacion sanitària e s’an limitat es actes tradicionaus a ua missa en aunor ara patrona de Pompièrs-Emergéncies e eth discors dera sindica d’Aran, que les a arregraït eth trabalh qu’an amiat a tèrme es darrèri mesi e eth sòn compromís damb Aran e era sua gent.

Eth còs de Pompièrs-Emergéncies deth Conselh Generau d’Aran a auut de celebrar era hèsta dera sua patrona, Santa Barbara, sense es actes tradicionaus, en tot respectar es mesures establides pes autoritats competentes pr’amor dera pandemia.

Er unic acte que s’a mantengut ei era tradicionau missa ena Glèisa de Santa Maria de Mijaran, dempús dera quau era sindica d’Aran, Maria Vergés, a dedicat ues paraules ath còs de Pompièrs-Emergéncies, en tot arregraïr-les eth sòn trabalh e dedicacion “pendent aguesti mesi, que cònste que non an estat facils, totun, pensi qu’auem demostrat que coma país compdam damb un sistèma sanitari e d’atencion as emergéncies professionau, eficaç e propèr que mos a permetut afrontar aguesta situacion damb fòrça dignitat e garanties”.

Pendent eth sòn discors, era sindica d’Aran a destacat que: “eth còs de Pompièrs d’Aran a representat tostemp un exemple d’entrèga e de compromís damb eth país e damb era sua gent” e a hijut que: “es Pompièrs e Pompières d’Aran representen aguesti valors e tanben son ua des cares visibles dera nòsta institucion, deth Conselh Generau d’Aran, ua representacion qu’an mantengut tostemp damb era dignitat e respècte qu’era institucion e era ciutadania meriten”.

En sòn discors, Vergés a volut manar un messatge d’igualtat e a rebrembat qu’encara i a un gran rèpte per arténher, eth dera incorporacion de mès hemnes ath còs de Pompièrs-Emergéncies.

En aguest sens a afirmat que: “me cònste que dejà i a hemnes qu’an començat a daurir camin, un camin que sai que fòrça viatges non a estat facil e per aquerò aué, en aguest dia de Santa Barbara, voi, coma sindica d’Aran, dar-les es gràcies a eres, as qu’auetz dat eth pas, peth coratge e determinacion que demostratz e perque mos representatz a totes es autes” e a manifestat que: “eth govèrn d’Aran ei e serà ath vòste costat e trabalharà, e aguest ei eth mèn compromís, entà qu’eres siguen es prumères de fòrça d’autes qu’an d’arribar, perque coma país, coma institucion e coma govèrn non mos podem perméter eth luxe de dar era esquia a qui represente eth 50% dera nòsta societat”.

Pompièrs-Emergéncies celebra Santa Bárbara adaptándose a las medidas de seguridad vigentes por la COVID-19

Este año la celebración se ha tenido que adaptar a la normativa vigente a causa de la situación sanitaria y se han limitado los actos tradicionales a la misa en honor a la patrona de Pompièrs-Emergéncies y el discurso de la sindica d’Aran, que les ha agradecido el trabajo que han llevado a cabo estos últimos meses y su compromiso con Aran y su gente.

El cuerpo de Pompièrs-Emergéncies del Conselh Generau d’Aran ha tenido que celebrar la fiesta de su patrona, Santa Bárbara, sin los actos tradicionales, respetando las medidas establecidas por las autoridades competentes a causa de la pandemia.

El único acto que se ha mantenido es la tradicional misa en la Iglesia de Santa Maria de Mijaran, después de la cual la sindica d’Aran, Maria Vergés, ha dedicado unas palabras al cuerpo de Pompièrs-Emergéncies, agradeciéndoles su trabajo y dedicación “durante estos meses, que me consta que no han sido fáciles, aun así, pienso que hemos demostrado que como país contamos con un sistema sanitario y de atención a las emergencias profesional, eficaz y próximo que nos ha permitido afrontar esta situación con mucha dignidad y garantías”.

Durante su discurso, la sindica d’Aran ha destacado que: “el cuerpo de Pompièrs de Aran ha representado siempre un ejemplo de entrega y de compromiso con el país y con su gente” y ha añadido que: “los Pompièrs y Pompières de Aran representan estos valores y también son una de las caras visibles de nuestra institución, del Conselh Generau d’Aran, una representación que han mantenido siempre con la dignidad y respeto que la institución y la ciudadanía merecen”.

En su discurso, Vergés ha querido mandar un mensaje de igualdad y ha recordado que todavía hay un gran reto por conseguir, el de la incorporación de más mujeres al cuerpo de Pompièrs-Emergéncies.

En este sentido ha afirmado que: “me consta que ya hay mujeres que han empezado a abrir camino, un camino que sé que a veces no ha sido fácil y por eso hoy, en este día de Santa Bárbara, quiero, como sindica d’Aran, darles las gracias a ellas, a las que han dado el paso, por el coraje y determinación que demostráis y porque nos representáis a todas las demás” y ha manifestado que: “el gobierno de Aran está y estará de vuestro lado y trabajará, y este es mi compromiso, para que ellas sean las primeras de muchas otras que están por llegar, porque como país, como institución y como gobierno no podemos permitirnos el lujo de dar la espalda a quien representa el 50% de nuestra sociedad”.

Pompièrs-Emergéncies celebra Santa Bàrbara adaptant-se a les mesures de seguretat vigents per la COVID-19

Enguany la celebració s’ha hagut d’adaptar a la normativa vigent a causa de la situació sanitària i s’han limitat els actes tradicionals a la missa en honor a la patrona de Pompièrs-Emergéncies i el discurs de la sindica d’Aran, que els ha agraït el treball que han dut a terme aquests últims mesos i el seu compromís amb Aran i la seva gent.

El cos de Pompièrs-Emergéncies del Conselh Generau d’Aran ha hagut de celebrar la festa de la seva patrona, Santa Bàrbara, sense els actes tradicionals, respectant les mesures establertes per les autoritats competents a causa de la pandèmia.

L’únic acte que s’ha mantingut és la tradicional missa a l’Església de Santa Maria de Mijaran, després de la qual la sindica d’Aran, Maria Vergés, ha dedicat unes paraules al cos de Pompièrs-Emergéncies, agraint el seu treball i dedicació “durant aquests mesos, que em consta que no han estat fàcils, tot i així, penso que hem demostrat que com a país comptem amb un sistema sanitari i d’atenció a les emergències professional, eficaç i pròxim que ens ha permès afrontar aquesta situació amb molta dignitat i garanties”.

Durant el seu discurs, la sindica d’Aran ha destacat que: “el cos de Pompièrs d’Aran ha representat sempre un exemple d’entrega i de compromís amb el país i amb la seva gent” i ha afegit que: “els Pompièrs i Pompières d’Aran representen aquests valors i també són una de les cares visibles de la nostra institució, del Conselh Generau d’Aran, una representació que han mantingut sempre amb la dignitat i respecte que la institució i la ciutadania mereixen”.

En el seu discurs, Vergés ha volgut enviar un missatge d’igualtat i ha recordat que encara hi ha un gran repte per aconseguir, el de la incorporació de més dones al cos de Pompièrs-Emergéncies.

En aquest sentit ha afirmat que: “em consta que ja hi ha dones que han començat a obrir camí, un camí que sé que de vegades no ha estat fàcil i per això avui, en aquest dia de Santa Bàrbara, vull, com a sindica d’Aran, donar-vos les gràcies a vosaltres, a les que heu fet el pas, pel coratge i determinació que demostreu i perquè ens representeu a totes les altres” i ha manifestat que: “el govern d’Aran està i estarà del vostre costat i treballarà, i aquest és el meu compromís, perquè sigueu les primeres de moltes altres que estan per arribar, perquè com a país, com a institució i com a govern no podem permetre’ns el luxe de donar l’esquena a qui representa el 50% de la nostra societat”.

Info: Conselh Generau d’Aran