Era EMD de Bagergue a recuperat ua tradicion istorica coma ei era processon des dera glèisa de Sant Félix de Bagergue enquiara ermita de Santa Margalida, plaçada a pògui quilomètres, en tot coïncidir damb eth 60au aniversari dera reconstruccion d’aguest petit temple religiós.

Era capèla, qu’originaument siguec lheuada en sègle XIX, se cremèc ena epòca dera Guèrra Civiu Espanhòla en tot deishar as vesins d’aguesta poblacion sense un des sòns maximoms exponents arquitectonics. Ans mès tard, en an 1962, un grop de vesins, de manèra volentària, decidic tornar a bastir era ermita de Santa Margalida entà poder tornar-la dignificar e aufrir un nau espaci de devocion.

En aguest madeish periòde, se hèc ua procession commemoratiua damb ua Vèrge que siguec aufrida ara EMD per part d’un òme que hège extraccion de jançana ena madeisha poblacion de Bagergue. Ara, 60 ans mès tard per prumèr viatge en tot aguest temps, se torne a recuperar aguesta tradicion en tot commemorar justaments era data deth lheuament dera ermita de Santa Margalida que siguec erigida pes pròpris vesins dera zòna.

Eth baile dera EMD de Bagergue, Marc Tarrau, destaque que “avaloram fòrça positivaments aguesta recuperacion istorica deth nòste auviatge culturau de hè sies decènnis. Ara estudiaram se repetir aguesta accion pendent es pròplèus ans damb es vesins deth pòble, mès èm fòrça erosi qu’age pogut vier tanta gent ad aguest acte”.

Er eveniment a estat un succès categoric pr’amor qu’an anat ath torn de 500 persones provenentes de toti es punts dera Val d’Aran, atau coma d’auti visitants deth territòri

Er eveniment a estat un succès categoric pr’amor qu’an anat ath torn de 500 persones provenentes de toti es punts dera Val d’Aran, atau coma d’auti visitants deth territòri. Era Vèrge a estat portada tant per vesies e vesins dera poblacion e s’a rememorat era scèna de hè 60 ans damb ua fotografia des que sigueren presenti en an 1962.

Er acte s’a barrat damb era tradicionau missa deth romiatge, balhs hestius e era benediccion deth pan, vin e hormatge de Tarrau dera pròpria hormatgeria de Bagergue.

Se conmemoran los 60 años de la reconstrucción de la ermita de Santa Margalida

La EMD de Bagergue ha recuperado una tradición histórica como es la procesión desde la iglesia de San Félix de Bagergue hasta la ermita de Santa Margalida, ubicada a escasos quilómetros, coincidiendo con el 60º aniversario de la reconstrucción de este pequeño templo religioso.

La capilla, que originalmente fue levantada en el siglo XIX, se quemó en la época de la Guerra Civil Española dejando a los vecinos de esta población sin uno de sus máximos exponentes arquitectónicos. Años más tarde, en el año 1962, un grupo de vecinos, de forma voluntaria, decidió volver a construir la ermita de Santa Margalida para poder volver a dignificar y ofrecer un nuevo espacio de devoción.

En ese mismo periodo, se hizo una procesión conmemorativa con una Virgen que fue regalada a la EMD por parte de un hombre que hacía extracción de genciana en la misma población de Bagergue. Ahora, 60 años más tarde por primera vez en todo este tiempo, se vuelve a recuperar esta tradición conmemorando precisamente la fecha del levantamiento de la ermita de Santa Margalida que fue erigida por los propios vecinos de la zona.

El alcalde de la EMD de Bagergue, Marc Tarrau, destaca que “valoramos muy positivamente esta recuperación histórica de nuestro patrimonio cultural de hace seis décadas. Ahora estudiaremos si repetir esta acción durante los próximos años con los vecinos del pueblo, pero estamos muy felices que haya podido venir tanta gente a este acto”.

El evento ha sido un éxito rotundo ya que han acudido alrededor de 500 personas provenientes de todos los puntos del Valle de Aran, así como otros visitantes del territorio

El evento ha sido un éxito rotundo ya que han acudido alrededor de 500 personas provenientes de todos los puntos del Valle de Aran, así como otros visitantes del territorio. La Virgen ha sido llevada tanto por vecinas y vecinos de la población y se ha rememorado la escena de hace 60 años con una fotografía de los que estuvieron presentes el año 1962.

El acto se ha cerrado con la tradicional misa de la romería, bailes festivos y la bendición del pan, vino y queso de Tarrau de la propia quesería de Bagergue.

Es commemoren els 60 anys de la reconstrucció de l’ermita de Santa Margalida

La EMD de Bagergue ha recuperat una tradició històrica com és la processó des de l’església de Sant Félix de Bagergue fins a l’ermita de Santa Margalida, situada a escassos quilòmetres, coincidint amb el 60è aniversari de la reconstrucció d’aquest petit temple religiós.

La capella, que originalment va ser aixecada al segle XIX, es va cremar a l’època de la Guerra Civil Espanyola deixant als veïns d’aquesta població sense un dels seus màxims exponents arquitectònics. Anys més tard, l’any 1962, un grup de veïns, de manera voluntària, va decidir tornar a construir l’ermita de Santa Margalida per a poder tornar a dignificar i oferir un nou espai de devoció.

En aquest mateix període, es va fer una processó commemorativa amb una Verge que va ser regalada a la EMD per part d’un home que feia extracció de gençana a la mateixa població de Bagergue. Ara, 60 anys més tard per primera vegada en tot aquest temps, es torna a recuperar aquesta tradició commemorant precisament la data de l’aixecament de l’ermita de Santa Margalida que va ser erigida pels propis veïns de la zona.

L’alcalde de la EMD de Bagergue, Marc Tarrau, destaca que “valorem molt positivament aquesta recuperació històrica del nostre patrimoni cultural de fa sis dècades. Ara estudiarem si repetir aquesta acció durant els pròxims anys amb els veïns del poble, però estem molt feliços que hagi pogut venir tanta gent a aquest acte”.

L’esdeveniment ha estat un èxit rotund ja que han acudit al voltant de 500 persones provinents de tots els punts de la Vall d’Aran, així com altres visitants del territori

L’esdeveniment ha estat un èxit rotund ja que han acudit al voltant de 500 persones provinents de tots els punts de la Vall d’Aran, així com altres visitants del territori. La Verge ha estat portada tant per veïnes i veïns de la població i s’ha rememorat l’escena de fa 60 anys amb una fotografia dels que van estar presents l’any 1962.

L’acte s’ha tancat amb la tradicional missa del romiatge, balls festius i la benedicció del pa, vi i formatge de Tarrau de la pròpia formatgeria de Bagergue.

Info: Ajuntament de Naut Aran

Fòtos modèrnes a Fernando Alcoya / Fòtos antigues a Çò de Jampau