La entidad municipal descentralizada de Arties y Garòs ha decidido suspender la quema del Taro enmarcada dentro de las fiestas del fuego prevista para el día 23 de junio por la crisis del coronavirus.

Según el consistorio, es imposible poder garantizar las medidas de seguridad adecuadas dentro del contexto sanitario en el que nos encontramos actualmente y, es por ello, que se antepone preservar la seguridad de los vecinos a realizar esta tradición histórica.

La alcaldesa de Arties y Garòs, Lina Fanlo, explica que “nos sentimos tristes y decepcionados porque no sabemos cómo gestionar la situación de mantener la distancia de seguridad de dos metros entre personas y aplicar otras medidas sanitarias. Es por ello, que nos vemos en la obligación de suspender la fiesta”.

La tradición marca que el Taro se enciende en la calle Real de la población de Arties y se arrastra por todo el pueblo haciendo paradas intermedias hasta llegar a la plaza Urtau. Las cenizas que deja el tronco ardiendo a su paso por esta población simbolizan la purificación de los malos espíritus. Además, la historia cuenta que los vecinos y los visitantes de esta población saltan el tronco en llamas para purgar su alma hasta el siguiente año.

En este sentido, Lina Fanlo, concreta que “aparte de no poder mantener previsiblemente la distancia de seguridad, los participantes deberían llevar mascarilla y con el humo saliente del fuego del Taro podría causar incluso más problemas respiratorios”.

Para poder mantener viva la fiesta de una forma simbólica desde la asociación “Amigos del Taro de Arties”, han propuesto una serie de actividades como por ejemplo instalar un pequeño Taro de cartón delante del ayuntamiento, hacer dibujos y murales relacionados con esta tradición o la difusión a través de las redes sociales de videos con momentos de años anteriores.

Para su presidente, Javier Sanmartí, “nos sentimos muy apenados, pero con las medidas sanitarias actuales, es imposible llevar a cabo esta tradición”. Además, añade que “hemos planteado actividades alternativas diferentes para que los vecinos puedan seguir viviendo esta fiesta, aunque sea a menor escala”.

La última suspensión del Taro de Arties se produjo en el año 2013 cuando las riadas azotaron con fuerza el Valle de Aran provocando grandes daños estructurales en un gran número de pueblos del territorio.

Suspenen es tradicionaus hèstes deth huec de Sant Joan d’Arties e Garòs

Era entitat municipau descentralizada d’Arties e Garòs a decidit suspéner era crèma deth Taro enmarcada laguens des hèstes deth huec prevista entath dia 23 de junh pera crisi deth coronavirus.

Segontes eth consistòri, ei impossible poder garantir es mesures de seguretat adequades laguens deth contèxte sanitari en quau mos trapam actuauments e, ei per açò, que se preferís preservar era seguretat des vesins a realizar aguesta tradicion istorica.

Era bailessa d’Arties e Garòs, Lina Fanlo, explique que “mos sentim tristi e decebudi pr’amor que non saben coma gestionar era situacion de mantier era distància de seguretat de dus mètres entre persones e aplicar d’autes mesures sanitàries. Ei per açò, que mos vedem ena obligacion de suspéner era hèsta”.

Era tradicion mèrque qu’eth Taro s’alugue en carrèr Reiau dera poblacion d’Arties e se botge per tot eth pòble en tot hèr arturades intermieges enquia arribar ara plaça Urtau. Es cendres que dèishe eth tronc en tot cremar ath sòn pas per aguesta poblacion simbolizen era purificacion des maus esperits. Ath delà, era istòria explique qu’es vesins e es visitants d’aguesta poblacion sauten es alhames que gessen deth tronc entà purgar era sua anima enquiath següent an.

En aguest sens, Lina Fanlo, concrète que “ath delà de non poder mantier previsiblement era distància de seguretat, as participaires les calerie portar mascareta e damb er hum gessent deth huec deth Taro poderie derivar en d’auti problèmes respiratoris”.

Entà poder mantier viua era hèsta d’ua forma simbolica des dera associacion “Amics deth Taro d’Arties”, an prepausat ua sèrie d’activitats coma per exemple installar un petit Taro de carton deuant der ajuntament, hèr diboishi e murals restacadi damb aguesta tradicion o era difusion a trauès des hilats sociaus de vidèos damb moments d’ans anteriors.

Entath sòn president, Javier Sanmartí, “mos sentim fòrça tristi, mès damb es mesures sanitàries actuaus, ei impossible amiar a tèrme aguesta tradicion”. Ath delà, ahig que “auem presentat activitats alternatives diferentes entà qu’es vesins poguen contunhar viuent aguesta hèsta, encara que sigue a ua menor escala”.

Era darrèra suspension deth Taro d’Arties se produsic en an 2013 quan es aiguats devastèren damb fòrça era Val d’Aran en tot provocar grani damatges estructuraus en un gran nombre de pòbles deth territòri.

Suspenen les tradicionals festes del foc de Sant Joan d’Arties i Garòs

L’entitat municipal descentralitzada d’Arties i Garòs ha decidit suspendre la crema del Taro emmarcada dins de les festes del foc prevista per al dia 23 de juny per la crisi del coronavirus.

Segons el consistori, és impossible poder garantir les mesures de seguretat adequades dins del context sanitari en el qual ens trobem actualment i, és per això, que s’anteposa preservar la seguretat dels veïns a realitzar aquesta tradició històrica.

L’alcaldessa d’Arties i Garòs, Lina Fanlo, explica que “ens sentim tristos i decebuts perquè no sabem com gestionar la situació de mantenir la distància de seguretat de dos metres entre persones i aplicar altres mesures sanitàries. És per això, que ens veiem en l’obligació de suspendre la festa”.

La tradició marca que el Taro s’encén al carrer Reial de la població d’Arties i s’arrossega per tot el poble fent parades intermèdies fins a arribar a la plaça Urtau. Les cendres que deixa el tronc cremant al seu pas per aquesta població simbolitzen la purificació dels mals esperits. A més, la història explica que els veïns i els visitants d’aquesta població salten el tronc en flames per purgar la seva ànima fins al següent any.

En aquest sentit, Lina Fanlo, concreta que “a part de no poder mantenir previsiblement la distància de seguretat, els participants haurien de portar màscara i amb el fum sortint del foc del Taro podria causar fins i tot més problemes respiratoris”.

Per poder mantenir viva la festa d’una forma simbòlica des de l’associació “Amics del Taro d’Arties”, han proposat una sèrie d’activitats com per exemple instal·lar un petit Taro de cartró davant de l’ajuntament, fer dibuixos i murals relacionats amb aquesta tradició o la difusió a través de les xarxes socials de vídeos amb moments d’anys anteriors.

Pel seu president, Javier Sanmartí, “ens sentim molt apesarats, però amb les mesures sanitàries actuals, és impossible dur a terme aquesta tradició”. A més, afegeix que “hem plantejat activitats alternatives diferents perquè els veïns puguin seguir vivint aquesta festa, encara que sigui a menor escala”.

L’última suspensió del Taro d’Arties es va produir l’any 2013 quan les riuades van assotar amb força la Val d’Aran provocant grans danys estructurals en un gran nombre de pobles del territori.

Info: Ajuntament de Naut Aran