Era prumèra edicion der hestau “Terson. Eth son dera Tèrra” organizat peth Conselh Generau d’Aran entà prebotjar e balhar supòrt ara produccion culturau en territòri, restacada ara lengua e ath Pirenèu, permeterà qu’eth 17 de junh age tanben un caractèr popular e participatiu des entitats culturaus deth país.
Era sindica d’Aran, Maria Vergés, a presentat ena sedença deth Conselh Generau, “Terson. Eth son dera tèrra”, eth prumèr hestau dedicat ara cultura, lengua e musica en Aran, autant en aranés coma en d’autes varietats der occitan e damb tematica restacada ath Pirenèu.
Tad aguesta prumèra edicion s’an programat activitats totes eres restacades damb era lengua e era tèrra, exposicions, presentacions de libres, activitats entàs familhes e tanben se poiràn veir pèces de teatre e teatre musicau damb entitats que son consolidades en territòri, concèrts en aranés e occitan, damb grops coma Sarabat, Rambalh o Parpalhon. Atau madeish, eth grop “La Ronda de Boltaña” qu’arribe deth Pirenèu aragonés, participarà tanben d’aguest hestau.
Era sindica a afirmat: ”Aguesta a d’èster era prumèra pèira entà impulsar era creacion culturau deth país, en aranés, en occitan, e dehòra ath long des Pirenèus, ath delà de consolidar es actes mès hestius dera Hèsta d’Aran, qu’amasse tant es parts mès institucionaus damb es mès populares”.
E a hijut:” Ara trabalham tà qu’aguest nau projècte culturau pogue tanben replicar-se ena tardor, coma recors tanben toristic que dongue a conéisher era nòsta identitat e cultura e ad aqueres entitats que i trabalhen. Tanben vò, èster un referent en çò que hè a ara activitat culturau entà hèr a arribar tot aguest tipe d’actes ara ciutadanetat en generau”.
“TerSon”, el festival dedicado a la cultura en Aran se incluirá dentro de los actos de la Fiesta de Aran
La primera edición del festival “TerSon. El sonido de la tierra”, organizado por el Conselh Generau d’Aran para promover y brindar apoyo a la producción cultural en el territorio, relacionado a la lengua y al Pirineo, permitirá que el 17 de junio tenga también un carácter popular y participativo de las entidades culturales del país.
La síndica de Aran, Maria Vergés, ha presentado en la sede del Conselh Generau d’Aran, “TerSon. El sonido de la tierra”, el primer festival dedicado a la cultura, lengua y música en Aran, tanto en aranés como en otras variedades del occitano y con temática relacionada con el Pirineo.
Para esta primera edición se han programado actividades todas ellas relacionadas con la lengua y la tierra, exposiciones, presentaciones de libros, actividades para las familias y también se podrán ver piezas de teatro y teatro musical con entidades consolidadas del territorio, conciertos en aranés y occitano, con grupos como Sarabat, Rambalh o Parpalhon. Así mismo, el grupo “La Ronda de Boltaña” que llega del Pirineo aragonés, participará también en este festival.
La síndica ha afirmado: “esta tiene que ser la primera piedra para impulsar la creación cultural del país, en aranés, en occitano y fuera a lo largo de los Pirineos, además de consolidar los actos más festivos de la Fiesta de Aran, que junta tanto las partes más institucionales con las más populares”.
Y ha añadido: “ahora trabajamos para que este nuevo proyecto cultural pueda replicarse en el otoño, como recurso también turístico que dé a conocer nuestra identidad y cultura. También quiere ser un referente en lo que tiene que ver con la actividad cultural para hacer llegar todo este tipo de actos a la ciudadanía en general”.
“TerSon”, el festival dedicat a la cultura a l’Aran s’inclourà dins dels actes de la Festa d’Aran
La primera edició del festival “TerSon. El so de la terra”, organitzat pel Conselh Generau d’Aran per a promoure i brindar suport a la producció cultural al territori, relacionat a la llengua i al Pirineu, permetrà que el 17 de juny tingui també un caràcter popular i participatiu de les entitats culturals del país.
La síndica d’Aran, Maria Vergés, ha presentat a la seu del Conselh Generau d’Aran, “TerSon. El so de la terra”, el primer festival dedicat a la cultura, llengua i música a l’Aran, tant en aranès com en altres varietats de l’occità i amb temàtica relacionada amb el Pirineu.
Per a aquesta primera edició s’han programat activitats totes elles relacionades amb la llengua i la terra, exposicions, presentacions de llibres, activitats per a les famílies i també es podran veure peces de teatre i teatre musical amb entitats consolidades del territori, concerts en aranès i occità, amb grups com Sarabat, Rambalh o Parpalhon. Així mateix, el grup “La Ronda de Boltaña” que arriba del Pirineu aragonès, participarà també en aquest festival.
La síndica ha afirmat: “aquesta ha de ser la primera pedra per a impulsar la creació cultural del país en aranès, en occità i fora, al llarg dels Pirineus, a més de consolidar els actes més festius de la Festa d’Aran, que ajunta les parts més institucionals amb les més populars”.
I ha afegit: “ara treballem perquè aquest nou projecte cultural pugui replicar-se a la tardor, com a recurs també turístic que doni a conèixer la nostra identitat i cultura. També vol ser un referent en el que té a veure amb l’activitat cultural per a fer arribar tot aquest tipus d’actes a la ciutadania en general”.
Info: Conselh Generau d’Aran