Deuant eth lheuament parciau deth secrèt de somari ena investigacion dera mòrt der os Cachou, eth Conselh Generau d’Aran vò méter de manifèst era injusta acusacion de quauqui sectors en relacion ath prètzhèt d’aguesta institucion e manifèste era següent informacion:

Eth lheuament parciau deth secrèt de somari met de manifèst es actuacions amiades a tèrme des dera maxima institucion aranesa deuant aguest ahèr, en tot demostrar qu’eth prètzhèt deth Conselh Generau d’Aran en relacion ara investigacion dera mòrt der os Cachou a estat, non sonque impoluta, senon fonamentau e atau se remasse ena madeisha instruccion dera quau se derive.

En data 09/04/2020: es agents de Miei Ambient deth Conselh Generau d’Aran, alertadi pera inactivitat que mostraue eth colièr GPS der exemplar, se desplacèren enquiath punt en quau se localizèc eth cadavre de Cachou, en tot alertar ua dotacion des Agents Ruraus dera Generalitat de Catalunya especializada en podons, pr’amor qu’es responsables der airau de miei ambient deth Conselh Generau avertiren qu’er empodoament poirie èster era causa dera mòrt. Aqueth madeish dia se recuperèc eth cadavre de Cachou e eth Conselh Generau d’Aran encarguèc e abonèc ara Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) er informe de necròpsia.

Eth 10/04/2020: S’amie a tèrme era necròpsia e se comencèren a confirmar es sospites d’empodoament mès, pr’amor deth confinament, es resultats des analisis s’endarrerissen.

En data 14/04/2020: Deuant es demanes de diuèrses associacions, s’acòrde damb eth grop investigador des Agents Ruraus dera Generalitat e damb eth jutjat que sonque se publicarie informacion non relacionada damb eth possible empodoament, entà non dificultar era investigacion en cors.

Eth 16/04/2020: Diuèrsi grops ecologistes acusen ath Conselh Generau d’Aran d’amagar informacion e non voler reconéisher qu’eth podon ei ua possible causa dera mòrt de Cachou. Entà desmentir aguestes acusacions, se publique un comunicat en tot aclarir qu’eth govèrn aranés non a valorat era causa dera mòrt e que non ac harà enquia recéber er informe dera necròpsia.

Eth 09/05/2020: Er informe dera necròpsia determine que i a auut empodoament e ei eth Conselh Generau d’Aran qui met en mans deth jutjat eth cas, a on se decrète eth secrèt de somari peth quau eth Conselh Generau d’Aran non pòt divulgar quin auie estat eth motiu reau dera mòrt der os.

Pendent eth mes de mai, era jutgessa derive eth cas as Mossos d’Esquadra, a qui es Agents de Miei Ambient deth Conselh Generau d’Aran e es Agents Ruraus dera Generalitat transmeten totes es donades remassades enquiath moment. D’alavetz ençà, diuèrsi foncionaris deth Conselh Generau d’Aran an declarat en tot aportar es informacions requerides.

En tot moment, eth Conselh Generau d’Aran a participat e aufrit era sua ajuda e collaboracion entà descorbir quina auie estat era causa dera mòrt d’aguest exemplar e non a hèt publica cap informacion que podèsse afectar ara investigacion, respectant eth procés judiciau e era pressumpcion d’innocéncia. Atau madeish, arregraís era dilligéncia e professionalitat des responsables der airau de miei ambient dera maxima institución aranesa entà aclarir aguest cas.

Eth Conselh Generau d’Aran comunique qu’amiarà a tèrme ua auditoria de procediment intèrn entà escartar possibles actuacions e actituds que non complisquen damb era professionalitat e rigor que se demore d’un trabalhador public. Atau madeish, eth Conselh Generau d’Aran informe que va a presentar-se ara causa coma acusacion particular, e rèste ara demora qu’eth procés judiciau aclarisque era vertat des hèts.

Comunicado del Conselh Generau d’Aran ante el levantamiento parcial del secreto de sumario en la investigación de la muerte del oso Cachou

Ante el levantamiento parcial del secreto de sumario en la investigación de la muerte del oso Cachou, el Conselh Generau d’Aran quiere poner de manifiesto la injusta acusación de algunos sectores en relación a la labor de esta institución y manifiesta la siguiente información:

1.    El levantamiento parcial del secreto de sumario pone de manifiesto las actuaciones llevadas a cabo desde la máxima institución aranesa ante este hecho, demostrando que la labor del Conselh Generau en relación a la investigación de la muerte del oso Cachou ha sido, no sólo impoluta, sino fundamental y así se recoge en la propia instrucción de la que se deriva.

2.    En fecha 09/04/2020: Los Agentes de Medio Ambiente del Conselh Generau d’Aran, alertados por la inactividad que mostraba el collar GPS del ejemplar, se desplazaron hasta el punto en el cual se localizó el cadáver de Cachou, alertando a una dotación de los Agentes Rurales de la Generalitat especializada en venenos, ya que desde los responsables del área de medio ambiente del Conselh Generau se advirtió que el envenenamiento podía ser la causa de la muerte. Ese mismo día se recuperó el cadáver de Cachou y el Conselh Generau d’Aran encargó y abonó a la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) el informe de la necropsia.

3.    El 10/04/2020: Se lleva a cabo la necropsia y se empiezan a confirmar las sospechas de envenenamiento pero, a causa del confinamiento, los resultados de los análisis se atrasan.

4.    En fecha 14/04/2020: Ante las peticiones de distintas asociaciones, se acuerda con el grupo investigador de los Agentes Rurales de la Generalitat y con el juzgado que sólo se publicaría información no relacionada con el posible envenenamiento, para no dificultar la investigación en curso.

5.    El 16/04/2020: Distintos grupos ecologistas acusan al Conselh Generau d’Aran de esconder información y no querer reconocer que el veneno es una posible causa de la muerte de Cachou. Para desmentir estas acusaciones, se publica un comunicado aclarando que el gobierno aranés no ha valorado la causa de la muerte y no lo hará hasta recibir el informe de la necropsia.

6.    El 09/05/2020: El informe de la necropsia determina que ha habido envenenamiento y es el Conselh Generau d’Aran quien pone en manos del juzgado el caso, donde se decreta el secreto de sumario por el cual el Conselh Generau d’Aran no puede divulgar cuál había sido el motivo real de la muerte del oso.

Durante el mes de mayo, la jueza deriva el caso a los Mossos d’Esquadra, a quien los Agentes de Medio Ambiente del Conselh Generau d’Aran y los Agentes Rurales de la Generalitat transmiten todos los datos recogidos hasta el momento. Desde entonces, distintos funcionarios del Conselh Generau d’Aran han declarado aportando las informaciones requeridas.

En todo momento, el Conselh Generau d’Aran ha participado y ofrecido su ayuda y colaboración para descubrir cuál había sido la causa de la muerte de este ejemplar y no ha hecho pública ninguna información que pudiese afectar a la investigación, respetando el proceso judicial y la presunción de inocencia. Asimismo, agradece la diligencia y profesionalidad de los responsables del área de medio ambiente de la máxima institución aranesa para aclarar este caso.

El Conselh Generau d’Aran comunica que va a llevar a cabo una auditoría de procedimiento interno para descartar posibles actuaciones y actitudes no acorde a la profesionalidad y rigor que se espera de un trabajador público. Asimismo, el Conselh Generau d’Aran informa que va a presentarse a la causa como acusación particular, y queda a la espera que el proceso judicial aclare la verdad sobre los hechos.

Comunicat del Conselh Generau d’Aran davant l’aixecament parcial del secret de sumari en la investigació de la mort de l’os Cachou

Davant l’aixecament parcial del secret de sumari en la investigació de la mort de l’os Cachou, el Conselh Generau d’Aran vol posar de manifest la injusta acusació d’alguns sectors amb relació a la labor d’aquesta institució i manifesta la següent informació:

1.    L’aixecament parcial del secret de sumari posa de manifest les actuacions dutes a terme des de la màxima institució aranesa davant aquest fet, demostrant que la labor del Conselh Generau en relació amb la investigació de la mort de l’os Cachou ha estat, no només impol·luta, sinó fonamental i així es recull en la pròpia instrucció de la qual es deriva.

2.    En data 09/04/2020: Els Agents de Medi Ambient del Conselh Generau d’Aran, alertats per la inactivitat que mostrava el collar GPS de l’exemplar, es van desplaçar fins al punt en el qual es va localitzar el cadàver de Cachou, alertant a una dotació dels Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya especialitzada en verins, ja que des dels responsables de l’àrea de medi ambient del Conselh Generau es va advertir que l’enverinament podia ser la causa de la mort. Aquest mateix dia es va recuperar el cadàver de Cachou i el Conselh Generau d’Aran va encarregar i va abonar a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) l’informe de la necròpsia.

3.    El 10/04/2020: Es duu a terme la necròpsia i es comencen a confirmar les sospites d’enverinament però, a causa del confinament, els resultats de les anàlisis s’endarrereixen.

4.    En data 14/04/2020: Davant les peticions de diferents associacions, s’acorda amb el grup investigador dels Agents Rurals de la Generalitat i amb el jutjat que només es publicaria informació no relacionada amb el possible enverinament, per a no dificultar la investigació en curs.

5.    El 16/04/2020: Diferents grups ecologistes acusen el Conselh Generau d’Aran d’amagar informació i no voler reconèixer que el verí és una possible causa de la mort de Cachou. Per a desmentir aquestes acusacions, es publica un comunicat aclarint que el govern aranès no ha valorat la causa de la mort i no ho farà fins a rebre l’informe de la necròpsia.

6.    El 09/05/2020: L’informe de la necròpsia determina que hi ha hagut enverinament i és el Conselh Generau d’Aran qui posa en mans del jutjat el cas, on es decreta el secret de sumari pel qual el Conselh Generau d’Aran no pot divulgar quin havia estat el motiu real de la mort de l’os.

Durant el mes de maig, la jutgessa deriva el cas als Mossos d’Esquadra, a qui els Agents de Medi Ambient del Conselh Generau d’Aran i els Agents Rurals de la Generalitat transmeten totes les dades recollides fins al moment. Des d’aleshores, diferents funcionaris del Conselh Generau d’Aran han declarat aportant les informacions requerides.

En tot moment, el Conselh Generau d’Aran ha participat i ofert la seva ajuda i col·laboració per a descobrir quin havia estat la causa de la mort d’aquest exemplar i no ha fet pública cap informació que pogués afectar la investigació, respectant el procés judicial i la presumpció d’innocència. Així mateix, agraeix la diligència i professionalitat dels responsables de l’àrea de medi ambient de la màxima institució aranesa per a aclarir aquest cas.

El Conselh Generau d’Aran comunica que durà a terme una auditoria de procediment intern per a descartar possibles actuacions i actituds no concordes a la professionalitat i rigor que s’espera d’un treballador públic. Així mateix, el Conselh Generau d’Aran informa que es presentarà a la causa com a acusació particular, i queda a l’espera que el procés judicial aclareixi la veritat sobre els fets.

Info: Conselh Generau d’Aran