Pendent aguest mes d’agost, era Val d’Aran a artenhut un 84,06% d’aucupacion, un increment deth 7% respècte a 2020, çò qu’a permetut qu’es donades agen aumentat tanben ena rèsta de servicis e negòcis toristics deth territòri.

Era Val d’Aran comence eth mes de seteme dempús de barrar un ostiu istoric a nivèu toristic. Es donades d’aucupacion deth mes d’agost d’enguan an estat d’un 84,06%, ei a díder, un 7% mès qu’er agost der an passat (que s’arribèc ath 77’21%) e mès d’un 10% superior ath darrèr agost abans dera pandemia (en 2019 era aucupacion siguec d’un 73,87%). Eth trabalh amiat a tèrme per ensem deth sector toristic deth territòri e es accions de promocion enes qu’eth Conselh Generau a trabalhat pendent mesi, an prebotjat aguestes bones donades.

“Er ostiu, deth punt d’enguarda economic e toristic, a estat fòrça positiu entath sector toristic aranés”, a assegurat era sindica d’Aran, Maria Vergés, en tot manifestar que: “eth balanç ei peth dessús des darrèri ans e aquerò a ajudat a qu’eth sector se recupère” e  higie que ”tot e era situacion sanitària, aguest aument dera aucupacion non a suposat un increment dera incidéncia en Aran”.

“Pendent es darrèri mesi ençà, der airau de torisme deth Conselh Generau d’Aran, Foment Torisme Val d’Aran, auem amiat a tèrme fòrça accions de promocion e dinamizacion toristiques entà qu’eth nòste territòri poguesse afrontar dera melhor manèra possible aguesta tempsada d’ostiu, auem realizat accions damb mieis de comunicacion e influencers d’Espanha e França, campanhes en hilats sociaus, newsletters e accions conjuntes damb era Generalitat entà atrèir eth torisme familiar” afirmaue eth conselhèr d’Economia, Torisme e Promocion Economica, Juan Antonio Serrano.

Ath delà, deth Conselh Generau d’Aran ençà s’a apostat tanben per incentivar es principaus atractius deth nòste territòri a trauès de productes pròpris coma es activitats qu’aufrissen es centres d’educacion ambientau enes refugis dera Bassa d’Oles e Plan Batalhèr, es rotes guidades Cornèrs d’Aran, es mercats itinerants per diferents pòbles, ath delà dera amplia varietat d’activitats qu’aufrissen cada an es Musèus d’Aran e que meten en valor eth nòste auviatge istoric e culturau.

Donades d’aucupacion

Enguan, es donades d’aucupacion otelèra an estat fòrça superiors as der an passat autant en junhsèga coma en agost. En mes de junhsèga era aucupacion siguec deth 49,7% en Naut Aran (24,5% en 2020), deth 54,9% en Vielha e Mijaran (mentre que en 2020 siguec d’un 44,8%), e d’un 43,3% en Baish Aran (26,8% en 2020).

En çò que tanh ath mes d’agost, era aucupacion otelèra en Naut Aran enguan a estat deth 84,4% (er an passat 77,4%), un 84,4% en Vielha e Mijaran (a on en 2020 siguec deth 76,4%) e d’un 78,4% en Baish Aran (70,3% er an passat).

Era aucupacion otelèra dera Val d’Aran artenhèc es sòns maxims ena semana deth 16 ath 22 d’agost, quan s’arribèc a un totau deth 92,2%.

Per un aute costat, es campings an vist tanben incrementada era sua aucupacion respècte ar an anterior. En zòna d’acampada s’a arribat ath 30% en mes de junhsèga (12% en 2020) e ath 70% en agost (deuant deth 54% der an passat). Enes bungalows era aucupacion a estat deth 61% en junhsèga (37,5% er an passat) e deth 76% en agost (74% en agost de 2020).  Aguestes donades an auut tanben un impacte dirècte ena rèsta de servicis toristics deth territòri.

Afloéncia enes oficines de torisme

Aguest aument d’aucupacion s’a vist reflectit tanben ena afluéncia enes oficines de torisme. Mentre qu’en mes de junhsèga de 2020, s’atengueren a 7.353 persones enes oficines de Vielha e Mijaran e Naut Aran, enguan s’an atengut a 12.162. En mes d’agost der an passat, era afluéncia totau siguec de 18.624, mentre qu’en agost d’enguan a estat de 23.627 persones.

A despièch d’aguest aument, era afloéncia de visitaires francesi s’a vist redusida respècte a 2019, abans dera arribada dera pandemia, pr’amor des restriccions sanitàries e peth barrament deth pas deth Portilhon per part der Estat Francés. Enguan, s’an atengut a un totau de 694 clients d’origina francesa pendent eth mes de junhsèga e 803 pendent eth mes d’agost, mentre qu’en 2019 se n’atengueren 743 en junhsèga e 1076 en agost. Totun, i a auut un increment en aguest tipe de client respècte a 2020, (quan eth totau de clients francesi siguec de 507 en junhsèga e 654 en agost).

Accès ath miei naturau

“Pr’amor der aument de visitaires que dejà viuerem er ostiu passat e entà evitar aglomeracions, enguan auem implementat diuèrses mesures entà regular er accès as principaus airaus d’interès naturau ena Val d’Aran entà, per un costat, garantir era seguretat des usatgèrs e usatgères d’aguestes pistes e melhorar era sua experiéncia e, per ua auta, preservar aguesti endrets naturaus e evitar era sua massificacion”, explicaue era sindica d’Aran.

Aguestes mesures s’amien a tèrme a trauès de diuèrsi vigilants que s’an plaçat en accès ad aguesti paratges e que regulen eth pas segontes era ocupacion e places liures que i a enes parcatges, ath delà s’a abilitat era plataforma AparcAran entà facilitar informacion a temps reau e reservar parcatge ena Ribèra d’Aiguamòg, era Artiga de Lin e, a compdar deth 5 d’agost s’implementèc tanben ena Ribèra de Varradòs.

En totau, deth dia 15 de junhsèga enquiath 31 d’agost s’an registrat 55.531 accèssi ath miei naturau, des quaus 36.318 s’an produsit pendent eth mes d’agost.

A trauès d’AparcAran, en mes d’agost s’an reservat 4.693 places d’aparcament, 1.583 en Aiguamòg, 1.954 ena Artiga de Lin e 1.156 en Varradòs.

Aguesta regulacion se ve reflectida enes donades de visitaires a endrets coma era Artiga de Lin, qu’a vist incrementat eth nombre de clients en mes de junhsèga (un totau de 3.787 en 2021 deuant es 2.383 en 2020), mès qu’a patit un leugèr descens en mes d’agost, qu’a passat de 11.154 en 2020 a 10.466 en 2021. En cas de Colomèrs, es donades s’an mantengut fòrça similars as der an passat: 2.901 visitaires en junhsèga de 2021 deuant es 2.603 de 2020; mentre qu’en mes d’agost de 2021 an estat 10.614 e 10.606 en agost de 2020. Damb aguesta regulacion s’a podut esvitar era massificacion d’aguesti endrets tant toristics, e s’an podut promocionar tanben d’auti paratges naturaus mens coneishuts dera Val d’Aran coma alternativa.

El Valle de Aran cierra el mes de agosto con los mejores datos de ocupación de los últimos años

Durante este mes de agosto, la Val d’Aran ha alcanzado un 84,06% de ocupación, un incremento del 7% respecto a 2020, lo que ha permitido que los datos hayan aumentado también en el resto de servicios y negocios turísticos del territorio.

La Val d’Aran empieza el mes de septiembre después de cerrar un verano histórico a nivel turístico. Los datos de ocupación del mes de agosto de este año han sido de un 84,06%, es decir, un 7% más que el agosto del año pasado (que se alcanzó el 77,21%) y más de un 10% superior al último agosto antes de la pandemia (en 2019 la ocupación fue de un 73,87%). El trabajo llevado a cabo por parte del sector turístico del territorio y las acciones de promoción en las que el Conselh Generau ha trabajado durante meses han permitido estos buenos resultados.

“El verano, desde el punto de vista económico y turístico, ha sido muy positivo para el sector turístico aranés”, ha asegurado la síndica de Aran, Maria Vergés, manifestando que: “el balance está por encima de los últimos años y eso ayuda a que el sector se recupere”, y añadía que “a pesar de la situación sanitaria, este aumento de la ocupación no ha supuesto un incremento de la incidencia en Aran”.

“Durante los últimos meses, desde el departamento de turismo del Conselh Generau d’Aran hemos llevado a cabo muchas acciones de promoción y dinamización turísticas para que nuestro territorio pudiera afrontar de la mejor manera posible esta temporada de verano, hemos realizado acciones con medios de comunicación e influencers de España y Francia, campañas en redes sociales, newsletters y acciones conjuntas con la Generalitat para atraer al turismo familiar”, afirmaba el consejero de Economía, Turismo y Promoción Económica, Juan Antonio Serrano.

Además, desde el Conselh Generau d’Aran se ha apostado también por incentivar los principales atractivos de nuestro territorio a través de productos propios como las actividades que ofrecen los centros de educación ambiental en los refugios de la Bassa d’Oles y el Plan Batalhèr, las rutas guiadas Cornèrs d’Aran, los mercados itinerantes por distintos pueblos, además de la amplia variedad de actividades que ofrecen cada año los Museos Val d’Aran y que ponen en valor nuestro patrimonio histórico y cultural.

Datos de ocupación

Este año, los datos de ocupación hotelera han sido muy superiores a los del año pasado tanto en julio como en agosto. En el mes de julio la ocupación fue del 49,7% en Naut Aran (24,5% en 2020), del 54,9% en Vielha e Mijaran (mientras que en 2020 fue de un 44,8%),  de un 43,3% en Baish Aran (26,8% en 2020).

Por lo que hace al mes de agosto, la ocupación hotelera en Naut Aran este año ha sido del 84,4% (el año pasado 77,4%), un 84,4% en Vielha e Mijaran (donde en 2020 fue del 76,4%) y de un 78,4% en Baish Aran (70,3% el año pasado).

La ocupación hotelera de la Val d’Aran obtuvo sus máximos en la semana del 16 al 22 de agosto, cuando se alcanzó el 92,2%.

Por otro lado, los campings han visto también incrementada su ocupación respecto al año anterior. En zona de acampada se ha llegado al 30% en el mes de julio (12% en 2020) y al 70% en agosto (ante el 54% del año pasado). En los bungalows la ocupación ha sido del 61% en julio (37,5% el año pasado) y del 76% en agosto (74% en agosto de 2020). Estos datos han tenido también un impacto directo en el resto de servicios turísticos del territorio.

Afluencia en las oficinas de turismo

Este aumento de ocupación se ha visto reflejado también en la afluencia de las oficinas de turismo. Mientras que en el mes de julio de 2020, se atendieron a 7.353 personas en las oficinas de Vielha e Mijaran y Naut Aran, en julio de este año se han atendido a 12.162. En el mes de agosto del año pasado, la afluencia fue de 18.624, mientras que en agosto de este año ha sido de 23.627 personas.

A pesar de este aumento, la afluencia de visitantes franceses se ha visto reducida respecto a 2019, antes de la llegada de la pandemia, a causa de las restricciones sanitarias y por el cierre de la frontera del Portilhon por parte del estado francés. Este año, se han atendido a un total de 694 clientes de origen francés durante el mes de julio y 803 durante el mes de agosto, mientras que en 2019 se atendieron 743 en julio y 1.076 en agosto. Sin embargo, ha habido un incremento de este tipo de cliente respecto a 2020 (cuando el total de clientes franceses fue de 507 en julio y 654 en agosto).

Acceso al medio natural

“A causa del aumento de visitantes que ya experimentamos el verano pasado y para evitar aglomeraciones, este año hemos implementado diversas medidas para regular el acceso a las principales áreas de interés natural de la Val d’Aran para, por un lado, garantizar la seguridad de los usuarios y usuarias de estas pistas y mejorar su experiencia y, por otro lado, preservar estos parajes naturales y evitar su masificación”, explicaba la síndica de Aran.

Estas medidas se llevan a cabo a través de diversos vigilantes que se han ubicado en el acceso a estos parajes y que regulan el paso según la ocupación y plazas libres que hay en los aparcamientos, además se ha habilitado la plataforma AparAran para facilitar información a tiempo real y reservar aparcamiento en la Ribera de Aiguamòg, la Artiga de Lin y, desde el 5 de agosto se implementó también en la Ribera de Varradòs.

En total, desde el día 15 de julio hasta el 31 de agosto se han registrado 55.531 accesos al medio natural, de los cuales 36.318 se han producido durante el mes de agosto.

A través de AparAran, en el mes de agosto se han reservado 4.693 plazas de aparcamiento, 1.583 en Aiguamòg, 1.954 en la Artiga de Lin y 1.156 en Varradòs.

Esta regulación se ve reflejada en los datos de visitantes a parajes como la Artiga de Lin, que ha visto incrementado el número de clientes en el mes de julio (un total de 3.787 en 2021 ante los 2.383 de 2020), pero que ha sufrido un ligero descenso en el mes de agosto, que ha pasado de 11.154 en 2020 a 10.466 en 2021. En el caso de Colomèrs, los datos se han mantenido muy similares a los del año pasado: 2.901 visitantes en julio de 2021 ante los 2.603 de 2020, mientras que en el mes de agosto de 2021 han sido 10.614 y 10.606 en agosto de 2020. Con esta regulación se ha podido evitar la masificación de estos lugares tan turísticos y se ha podido promocionar también otros parajes naturales menos conocidos de la Val d’Aran como alternativa.

La Vall d’Aran tanca el mes d’agost amb les millors dades d’ocupació dels últims anys

Durant aquest mes d’agost, la Val d’Aran ha aconseguit un 84,06% d’ocupació, un increment del 7% respecte a 2020, la qual cosa ha permès que les dades hagin augmentat també en la resta de serveis i negocis turístics del territori.

La Val d’Aran comença el mes de setembre després de tancar un estiu històric a nivell turístic. Les dades d’ocupació del mes d’agost d’enguany han estat d’un 84,06%, és a dir, un 7% més que l’agost de l’any passat (que es va aconseguir el 77,21%) i més d’un 10% superior a l’últim agost abans de la pandèmia (en 2019 l’ocupació va ser d’un 73,87%). El treball dut a terme per part del sector turístic del territori i les accions de promoció en les quals el Conselh Generau ha treballat durant mesos han permès aquests bons resultats.

“L’estiu, des del punt de vista econòmic i turístic, ha estat molt positiu per al sector turístic aranès”, ha assegurat la síndica d’Aran, Maria Vergés, manifestant que: “el balanç està per sobre dels últims anys i això ajuda al fet que el sector es recuperi”, i afegia que “malgrat la situació sanitària, aquest augment de l’ocupació no ha suposat un increment de la incidència a l’Aran”.

“Durant els últims mesos, des del departament de turisme del Conselh Generau d’Aran hem dut a terme moltes accions de promoció i dinamització turístiques perquè el nostre territori pogués afrontar de la millor manera possible aquesta temporada d’estiu, hem realitzat accions amb mitjans de comunicació i influencers d’Espanya i França, campanyes en xarxes socials, newsletters i accions conjuntes amb la Generalitat per a atreure al turisme familiar”, afirmava el conseller d’Economia, Turisme i Promoció Econòmica, Juan Antonio Serrano.

A més, des del Conselh Generau d’Aran s’ha apostat també per incentivar els principals atractius del nostre territori a través de productes propis com les activitats que ofereixen els centres d’educació ambiental en els refugis de la Bassa d’Oles i el Plan Batalhèr, les rutes guiades Cornèrs d’Aran, els mercats itinerants per diferents pobles, a més de l’àmplia varietat d’activitats que ofereixen cada any els Museus Val d’Aran i que posen en valor el nostre patrimoni històric i cultural.

Dades d’ocupació

Enguany, les dades d’ocupació hotelera han estat molt superiors a les de l’any passat tant al juliol com a l’agost. El mes de juliol l’ocupació va ser del 49,7% a Naut Aran (24,5% el 2020), del 54,9% a Vielha e Mijaran (mentre que el 2020 va ser d’un 44,8%), d’un 43,3% al Baish Aran (26,8% el 2020).

Pel que fa al mes d’agost, l’ocupació hotelera a Naut Aran enguany ha estat del 84,4% (l’any passat 77,4%), un 84,4% a Vielha e Mijaran (on el 2020 va ser del 76,4%) i d’un 78,4% al Baish Aran (70,3% l’any passat).

L’ocupació hotelera de la Val d’Aran va obtenir els seus màxims en la setmana del 16 al 22 d’agost, quan es va aconseguir el 92,2%.

D’altra banda, els càmpings han vist també incrementada la seva ocupació respecte a l’any anterior. A zona d’acampada s’ha arribat al 30% el mes de juliol (12% el 2020) i al 70% a l’agost (davant el 54% de l’any passat). En els bungalows l’ocupació ha estat del 61% al juliol (37,5% l’any passat) i del 76% a l’agost (74% a l’agost de 2020). Aquestes dades han tingut també un impacte directe en la resta de serveis turístics del territori.

Afluència en les oficines de turisme

Aquest augment d’ocupació s’ha vist reflectit també en l’afluència de les oficines de turisme. Mentre que el mes de juliol de 2020, es van atendre 7.353 persones a les oficines de Vielha e Mijaran i Naut Aran, al juliol d’enguany s’han atès 12.162. El mes d’agost de l’any passat, l’afluència va ser de 18.624, mentre que a l’agost d’enguany ha estat de 23.627 persones.

Malgrat aquest augment, l’afluència de visitants francesos s’ha vist reduïda respecte a 2019, abans de l’arribada de la pandèmia, a causa de les restriccions sanitàries i pel tancament de la frontera del Portilhon per part de l’estat francès. Enguany, s’han atès un total de 694 clients d’origen francès durant el mes de juliol i 803 durant el mes d’agost, mentre que el 2019 es van atendre 743 al juliol i 1.076 a l’agost. No obstant això, hi ha hagut un increment d’aquesta mena de client respecte al 2020 (quan el total de clients francesos va ser de 507 al juliol i 654 a l’agost).

Accés al medi natural

“A causa de l’augment de visitants que ja vam experimentar l’estiu passat i per a evitar aglomeracions, enguany hem implementat diverses mesures per a regular l’accés a les principals àrees d’interès natural de la Val d’Aran per a, d’una banda, garantir la seguretat dels usuaris i usuàries d’aquestes pistes i millorar la seva experiència i, d’altra banda, preservar aquests paratges naturals i evitar la seva massificació”, explicava la síndica d’Aran.

Aquestes mesures es duen a terme a través de diversos vigilants que s’han situat en l’accés a aquests paratges i que regulen el pas segons l’ocupació i places lliures que hi ha en els aparcaments, a més s’ha habilitat la plataforma AparAran per a facilitar informació a temps real i reservar aparcament a la Ribera d’Aiguamòg, l’Artiga de Lin i, des del 5 d’agost es va implementar també a la Ribera de Varradòs.

En total, des del dia 15 de juliol fins al 31 d’agost s’han registrat 55.531 accessos al medi natural, dels quals 36.318 s’han produït durant el mes d’agost.

A través d’AparAran, el mes d’agost s’han reservat 4.693 places d’aparcament, 1.583 a Aiguamòg, 1.954 a l’Artiga de Lin i 1.156 a Varradòs.

Aquesta regulació es veu reflectida en les dades de visitants a paratges com l’Artiga de Lin, que ha vist incrementat el número de clients el mes de juliol (un total de 3.787 el 2021 davant els 2.383 de 2020), però que ha patit un lleuger descens el mes d’agost, que ha passat de 11.154 el 2020 a 10.466 el 2021. En el cas de Colomèrs, les dades s’han mantingut molt similars als de l’any passat: 2.901 visitants al juliol de 2021 davant els 2.603 de 2020, mentre que el mes d’agost de 2021 han estat 10.614 i 10.606 a l’agost de 2020. Amb aquesta regulació s’ha pogut evitar la massificació d’aquests llocs tan turístics i s’ha pogut promocionar també altres paratges naturals menys coneguts de la Val d’Aran com a alternativa.

Info: Conselh Generau d’Aran