Er Ajuntament de Naut Aran a aprovat ena sua session plenària damb es vòts en favor deth grop de Convergéncia Aranesa e d’Aran Amassa e era abstencion dera formacion d’Unitat d’Aran ua modificación pressupostària de 115.000 èuros ena que i destaquen diuèrses ajudes sociaus destinades as familhes deth municipi e ua importanta milhora d’accès ena zòna de Colomèrs.

Per çò que hè ar apartat d’ajudes sociaus, eth consistòri aufrirà ua ajuda de 15.000 èuros ara Associacion de Familhes d’Alumnes (AFA) entà poder pagar eth sobrecòst dera contractacion de monitors enes ores deth minjador. Actuauments, er aument d’estudiants en aguesti centres escolars a hèt a pujar era ràtio de mainatges e, coma conseqüéncia, a hèt a aumentar tanben eth nombre de monitors. Ei per açò que, er Ajuntament de Naut Aran, apòrte aguesta ajuda entà que non se pugen es quòtes a pairs e mairs deth municipi.

Per prumèr viatge, se subvencionarà damb 25.000 èuros as familhes des poblacions d’Arties, Gessa e Salardú qu’agen as sòns hilhs en periòde dera educacion primària pr’amor que non an cap tipe d’aportacion entà afrontar aguesta despena

Ath delà, e, per prumèr viatge, se subvencionarà damb 25.000 èuros as familhes des poblacions d’Arties, Gessa e Salardú qu’agen as sòns hilhs en periòde dera educacion primària pr’amor que non an cap tipe d’aportacion entà afrontar aguesta despena. Sus açò, eth baile de Naut Aran, César Ruiz-Canela, explique que “auem detectat que fòrça familhes pòden auer problèmes entà poder costejar-se eth minjador des mainatges perqué non dispòsen d’ajudes de cap Administracion Publica, en tot includir eth pròpri Conselh Generau d’Aran e, per açò, des deth consistòri volem ajudar-les e aportar eth nòste gra de sable entà que non agen tantes dificultats”.

D’un aute costat, tanben s’a aprovat en madeish punt era milhora deth camin que comence ena base dera zòna de Colomèrs e que pòrte enquiath Pòrt de Ratera. Er Ajuntament de Naut Aran a obtengut ua subvencion de 60.000 èuros deth Parc Nacionau d’Aigüestòrtes e Estanh de Sant Maurici e aportarà d’auti 10.000 èuros complementaris ara milhora deth camin principau, naua senhalizacion ena zòna, e era installacion de estaques damb punta auriòla entà qu’es montanhaires non se pèrden enes dies que non i age bona visibilitat.

Fin finau, entre d’auti ahèrs, tanben s’a dat lum verd ara adesion municipau a eth “Hilat municipau pagés-cárnica”.

Naut Aran ofrecerá más ayudas sociales a las familias del municipio

El Ayuntamiento de Naut Aran ha aprobado en su sesión plenaria con los votos a favor del grupo de Convergéncia Aranesa y de Aran Amassa y la abstención de la formación de Unitat d’Aran una modificación presupuestaria de 115.000 euros en la que destacan varias ayudas sociales destinadas a las familias del municipio y una importante mejora de acceso a la zona de Colomèrs.

En lo que se refiere al apartado de ayudas sociales, el consistorio ofrecerá una ayuda de 15.000 euros a la Asociación de Familias de Alumnos (AFA) para poder pagar el sobrecoste de la contratación de monitores en las horas del comedor. Actualmente, el aumento de estudiantes en estos centros escolares ha hecho subir la ratio de niños y, como consecuencia, ha hecho aumentar también el número de monitores. Es por ello que, el Ayuntamiento de Naut Aran, aporta esta ayuda para que no se suban las cuotas a padres y madres del municipio.

Por primera vez, se subvencionará con 25.000 euros a las familias de las poblaciones de Arties, Gessa y Salardú que tengan a sus hijos en el periodo de la educación primaria ya que no tienen ningún tipo de aportación para afrontar ese gasto

Asimismo, y, por primera vez, se subvencionará con 25.000 euros a las familias de las poblaciones de Arties, Gessa y Salardú que tengan a sus hijos en el periodo de la educación primaria ya que no tienen ningún tipo de aportación para afrontar ese gasto. Sobre esto, el alcalde de Naut Aran, César Ruiz-Canela, explica que “hemos detectado que muchas familias pueden tener problemas para poder costearse el comedor de los niños ya que no disponen de ayudas de ninguna Administración Pública, incluyendo el propio Conselh Generau d’Aran y, por eso, desde el consistorio queremos ayudarles y aportar nuestro grano de arena para que no tengan tantas dificultades”.

Por otra parte, también se ha aprobado en el mismo punto la mejora del camino que empieza en la base de la zona de Colomèrs y que lleva hasta el Puerto de Ratera. El Ayuntamiento de Naut Aran ha obtenido una subvención de 60.000 euros del Parque Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y aportará otros 10.000 euros complementarios a la mejora del camino principal, nueva señalización en la zona, y la instalación de estacas con punta amarilla para que los montañeros no se pierdan en los días en los que no haya buena visibilidad.

Finalmente, entre otras cuestiones, también se ha dado luz verde a la adhesión municipal a la “Red municipal ganadero-cárnica”.

Naut Aran oferirà més ajudes socials a les famílies del municipi

L’Ajuntament de Naut Aran ha aprovat en la seva sessió plenària amb els vots a favor del grup de Convergéncia Aranesa i d’Aran Amassa i l’abstenció de la formació de Unitat d’Aran una modificación pressupostària de 115.000 euros en què hi destaquen diverses ajudes socials destinades a les famílies del municipi i una important millora d’accés a la zona de Colomèrs.

Pel que fa a l’apartat d’ajudes socials, el consistori oferirà una ajuda de 15.000 euros a l’Associació de Famílies d’Alumnes (AFA) per a poder pagar el sobrecost de la contractació de monitors en les hores del menjador. Actualment, l’augment d’estudiants en aquests centres escolars ha fet pujar la ràtio de nens i, com a conseqüència, ha fet augmentar també el nombre de monitors. És per això que, l’Ajuntament de Naut Aran, aporta aquesta ajuda perquè no es pugin les quotes a pares i mares del municipi.

Per primera vegada, se subvencionarà amb 25.000 euros a les famílies de les poblacions d’Arties, Gessa i Salardú que tinguin als seus fills en el període de l’educació primària ja que no tenen cap mena d’aportació per a afrontar aquesta despesa

Així mateix, i, per primera vegada, se subvencionarà amb 25.000 euros a les famílies de les poblacions d’Arties, Gessa i Salardú que tinguin als seus fills en el període de l’educació primària ja que no tenen cap mena d’aportació per a afrontar aquesta despesa. Sobre això, l’alcalde de Naut Aran, César Ruiz-Canela, explica que “hem detectat que moltes famílies poden tenir problemes per a poder costejar-se el menjador dels nens ja que no disposen d’ajudes de cap Administració Pública, incloent el propi Conselh Generau d’Aran i, per això, des del consistori volem ajudar-los i aportar el nostre gra de sorra perquè no tinguin tantes dificultats”.

D’altra banda, també s’ha aprovat en el mateix punt la millora del camí que comença a la base de la zona de Colomèrs i que porta fins al Port de Ratera. L’Ajuntament de Naut Aran ha obtingut una subvenció de 60.000 euros del Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i aportarà d’altres 10.000 euros complementaris a la millora del camí principal, nova senyalització en la zona, i la instal·lació d’estaques amb punta groga perquè els muntanyencs no es perdin en els dies en què no hi hagi bona visibilitat.

Finalment, entre altres qüestions, també s’ha donat llum verda a l’adhesió municipal a la “Xarxa municipal ramader-càrnica”.

Info: Ajuntament de Naut Aran