Es Musicaires dera Còlha Santa Maria de Mijaran presenten es dies 23 e 24 de març “Bastim memoria. Cançons e dances d’Aran”, eth disc que compile es dances qu’ath long des sòns 50 ans s’an barat ena Còlha, e tanben aqueres cançons mès estacades ara istòria deth grop.
“Bastim memoria” ei eth frut deth projècte de recopilacion, adaptacion e armonizacion, amiat a tèrme pes Musicaires, damb er objectiu de sauvar deth desbrembe totes aqueres dances e cançons tradicionaus araneses qu’an format part deth repertòri dera Còlha pendent aguest temps.
Son un totau de 22 tèmes a on s’includíssen, per exemple, dances com “Era pòlca piqué”, “Eth cadrilh”, “Eth balh plan de Canejan”, o “Era morisca”, entre d’autes. E cançons tradicionaus coma “Non plores Tonet”, “Ara mia oelhèra”, “Es caulets” o “Da-me un punet” totes eres adaptades e armonizades pers Musicaires. Tanben “Er Imne dera Còlha”, ua cançon de composicion pròpria, damb letra e musica de Maria Vergés e damb es arrengaments des Musicaires, entà commemorar aguest cinquantau aniversari.
Precisaments, era adaptacion musicau e arrengament qu’a estat un des prètzhèts mès ambiciosi deth projècte. Un trabalh basat en aportar, as melodies de tostemp, era riquesa timbrica des instruments qu’a dia d’aué formen part deth grop, e tanben en incorporar eth sagèth pròpi des Musicaires ad aguestes melodies que, totun, seguíssen mantenguent era esséncia e estructura des musiques e dances tradicionaus que conformen eth disc. “Bastim memoria” s’a enregistrat enes estudis Boca Norte, de Vielha, dera man de Daviz Debaro, coma productor musicau. Era mescla e mastering deth disc ei òbra deth tanben productor guerdonat damb un prèmi Grammy Latin, Luca Germini (Zipsound Estudio, Madrid).
Es Musicaires dera Còlha qu’an participat en enregistrament d’aguest disc son: Patricia González (acordeon e votz); Esther Vidal, Mònica Robles, Maite Fernández e Jana Nus (acordeons) Imma Caubet, Lidia García e Bea Ariño (flaütes trauessères); Sergi Llauradó (percussion); Sofia Cabanes (clarinet) Maria Vergés (guitarra e vots); Daviz Debaro (guitarra, bouzouki e percussion); Alexis Rodríguez (baish); Irene Riu (vriolin) e Gèni Delgado (guitarra).
Era presentacion oficiau d’aguest trabalh s’amiarà a tèrme ena sala Saxo Blu de Vielha, tàs 18:30 ores en dus dies consecutius, 23 e 24 de març. Serà en un concèrt en dirècte a cargue des madeishi musicaires en qué s’interpretaràn bères ues des cançons e dances deth disc. Era entrada serà gratuïta, mès damb aforament limitat.
Pendent eth madeish acte serà presentat ‘50 ans de Còlha”, un libre que met en contèxte istoric eth procès de neishement dera Còlha e relate eth trabalh amiat a tèrme pendent aguestes cinc decades entara recuperacion de dances, vestiari e musiques tradicionaus. Eth trabalh includís tanben es partitures qu’an servit de basa entàs arrengaments deth disc.
“Bastim Memòria” a compdat damb eth supòrt deth Conselh Generau d’Aran, Ajuntament de Vielha e Mijaran e er Institut tath Desvolopament deth Naut Pirenèu e Aran (IDAPA).
El disco “Bastim Memoria”, conmemora 50 años danzas y canciones de la Còlha Santa Maria de Mijaran
Los Musicaires de la Còlha Santa Maria de Mijaran presentan los días 23 y 24 de marzo “Bastim memoria. Cançons e dances d’Aran”, el disco que recoge las danzas que a lo largo de sus 50 años se han bailado en la Còlha, y también aquellas canciones más ligadas a la historia del grupo.
«Bastim memoria» (Construimos memoria) es el fruto del proyecto de recopilación, adaptación y armonización, llevado a cabo por los Musicaires, con el objetivo de salvar del olvido todas aquellas danzas y canciones tradicionales aranesas que han formado parte del repertorio de la Còlha durante este tiempo.
Son un total 22 temas donde se incluyen, por ejemplo, danzas cómo “Eth cadrilh”, Eth balh plan de Canejan”, Era pòlca piqué” o “Era morisca”, entre otros. Y canciones tradicionales como “Non plores Tonet”, “Ara mia oelhèra”, “Es caulets” o “Da-me un punet” todas ellas adaptadas y armonizades por los Musicaires. También “Imne dera Còlha”, una canción de composición propia, con letra y música de Maria Vergés y con los arreglos de los Musicaires, para conmemorar el cincuenta aniversario.
Precisamente, la adaptación musical y arreglos han sido una de las tareas más ambiciosas del proyecto. Un trabajo basado en aportar, a las melodías de siempre, la riqueza tímbrica de los instrumentos que a día de hoy forman parte el grupo, y también en incorporar el sello propio de los Musicaires a estas melodías que, aun así, siguen manteniendo la esencia y estructura de las músicas y danzas tradicionales que conforman el disco. “Bastim memoria” se ha grabado en los estudios Boca Norte, de Vielha, de la mano de Daviz Debaro, como productor musical. La mezcla y mastering del disco es obra del también productor galardonado con un premio Grammy Latino, Luca Germini (Zipsound Estudio, Madrid),
Los Musicaires de la Còlha que han participado en la grabación de este disco son: Patricia González (acordeón y voz); Esther Vidal, Mònica Robles, Maite Fernández y Jana Nus (acordeones) Imma Caubet, Lidia García y Bea Ariño (flautas traveseras); Sergi Llauradó (percusión); Sofia Cabañas (clarinete) Maria Vergés (guitarra y voz); Daviz Debaro (guitarra, bouzouki y percusión); Alexis Rodríguez (bajo); Irene Riu (violín) y Geni Delgado (guitarra).
La presentación oficial de este trabajo se llevará a cabo en la sala Saxo Blu de Vielha, a las 18:30h en dos días consecutivos, 23 y 24 de marzo. Será en un concierto en directo a cargo de los mismos Musicaires en el que interpretarán algunas de las canciones y danzas del disco. La entrada será gratuita, pero con aforo limitado.
Durante el mismo acto se presentará “50 ans de Còlha”, un libro que sitúa en el contexto histórico el proceso de nacimiento de la Còlha y relata el trabajo llevado a cabo durante estas cinco décadas para la recuperación de danzas, vestuario y músicas tradicionales. El trabajo incluye también las partituras que han servido de base para los arreglos del disco.
“Bastim Memòria” ha contado con el apoyo del Conselh Generau d’Aran, Ayuntamiento de Vielha e Mijaran y el Instituto para el Desarrollo del Alto Pirineo y Aran (IDAPA).
El disc “Bastim Memòria”, commemora 50 anys de danses i cançons de la Còlha Santa Maria de Mijaran
Els Musicaires de la Còlha Santa Maria de Mijaran presenten els dies 23 i 24 de març 2Bastim memòria. Cançons e dances d’Aran”, el disc que recull les danses que al llarg dels seus 50 anys s’han ballat a la Còlha, i també aquelles cançons més lligades a la història del grup.
“Bastim memoria” (Construïm memòria) és el fruit del projecte de recopilació, adaptació i harmonització, dut a terme pels Musicaires, amb l’objectiu de salvar de l’oblit totes aquelles danses i cançons tradicionals araneses que han format part del repertori de la Còlha durant aquest temps.
Són un total 22 temes on s’inclouen, per exemple, danses com “Eth cadrilh”, *Eth balh pla de Canejan”, Era pòlca piqué” o “Era morisca”, entre altres. I cançons tradicionals com a “Non plores Tonet”, “Ara mia oelhèra”, “Es caulets” o “Da-me un punet” totes elles adaptades i armonitzades pels Musicaires. També l“Imne dera Còlha”, una cançó de composició pròpia, amb lletra i música de Maria Vergés i amb els arranjaments dels Musicaires, per a commemorar aquest cinquanta aniversari.
Precisament, l’adaptació musical i arranjaments han estat una de les tasques més ambicioses del projecte. Un treball basat a aportar, a les melodies de sempre, la riquesa tímbrica dels instruments que avui dia formen part el grup, i també a incorporar el segell propi dels Musicaires a aquestes melodies que, així i tot, continuen mantenint l’essència i estructura de les músiques i danses tradicionals que conformen el disc.
“Bastim memoria” s’ha gravat en els estudis Boca Norte, de Vielha, de la mà de Daviz Debaro, com a productor musical. La mescla i mastering del disc és obra de la també productor guardonat amb un premi Grammy Llatí, Lucca Germini (Zipsound Estudi, Madrid),
Els Musicaires de la Còlha que han participat en la gravació d’aquest disc són: Patricia González (acordió i veu); Esther Vidal, Mònica Robles, Maite Fernández i Jana Nus (acordions) Imma Caubet, Lidia García i Bea Ariño (flautes travesseres); Sergi Llauradó (percussió); Sofia Cabanes (clarinet) Maria Vergés (guitarra i veu); Daviz Debaro (guitarra, bouzouki i percussió); Alexis Rodríguez (baix); Irene Riu (violí) i Geni Delgado (guitarra).
La presentació oficial d’aquest treball es durà a terme a la sala Saxo Blu de Vielha, a les 18:30h en dos dies consecutius, 23 i 24 de març. Serà en un concert en directe a càrrec dels mateixos Musicaires en el qual interpretaran algunes de les cançons i danses del disc. L’entrada serà gratuïta, però amb aforament limitat.
Durant el mateix acte es presentarà ‘50 ans de Còlha”, un llibre que situa en el context històric el procés de naixement de la Còlha i relata el treball dut a terme durant aquestes cinc dècades per a la recuperació de danses, vestuari i músiques tradicionals. El treball inclou també les partitures que han servit de base per als arranjaments del disc.
“Bastim Memòria” ha comptat amb el suport del Conselh Generau d’Aran, Ajuntament de Vielha e Mijaran i l’Institut pel Desenvolupament de l’Alt Pirineu i Aran (IDAPA).
Info e fotos: Còlha Santa Maria de Mijaran